1
00:00:06,606 --> 00:00:09,067
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:41,375 --> 00:00:43,293
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
[തീം സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

4
00:00:46,046 --> 00:00:47,589
[മൃദുവായ സംഗീതം]

5
00:00:48,799 --> 00:00:49,925
[സെൽ ഫോണിലൂടെ ഗ്വാങ്-നാം] <i>ഹലോ?</i>

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഷിൻ സിയോറി എവിടെയാണ്.

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,178
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

8
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
<i>അവളുടെ കാമുകൻ വിളിച്ചതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>അവൾ പോയി.</i>

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,140
- ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- ക്രൂവിലെ ആരുമല്ല.

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അധികമാരിൽ ഒരാളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

11
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
യേശു.

12
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
- [കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- [സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
ഷിൻ സിയോ-റി!

14
00:01:08,610 --> 00:01:12,322
ഷിൻ സിയോ-റി! ഉണരുക!
ഷിൻ സിയോ-റി! വരിക!

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
ഷിൻ സിയോ-റി!

16
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
[നിശ്വാസം]

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
[സിയോ-റി കരയുന്നു]

18
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
[സെ-ഗേ] കുഴപ്പമില്ല.

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,424
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

20
00:01:32,009 --> 00:01:34,886
എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

21
00:01:37,681 --> 00:01:40,559
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? WHO?

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

23
00:01:46,857 --> 00:01:50,110
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

24
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
[കരയുന്നു]

25
00:02:17,552 --> 00:02:21,814
എപ്പിസോഡ് 12
നഷ്ടമായ സമയം വീണ്ടെടുക്കൽ

26
00:02:21,948 --> 00:02:23,518
{\an8}[Gwang-nam] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

27
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
{\an8}- നല്ലതായി തോന്നുന്നു. അവളാണോ...
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
{\an8}[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

29
00:02:27,272 --> 00:02:30,721
{\an8}[നിശ്വാസങ്ങൾ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ പറയാത്തത്?
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു.

30
00:02:31,602 --> 00:02:33,270
- ഗൗരവമായി?
- [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

32
00:02:37,324 --> 00:02:39,788
ഗോങ് തേ-വൂവും ഹാൻ മിൻ-ഹുയിയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

33
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

34
00:02:42,287 --> 00:02:45,874
ഗോങ് ടെ-വൂ അത്തരമൊരു കഴുതയാണ്.
വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

35
00:02:45,957 --> 00:02:49,711
ആ പിണക്കം അവളെ കുറച്ചൊന്നുമല്ല തട്ടിയത്
വിളിച്ചിട്ട് രണ്ട് മാസത്തിലേറെയായി.

36
00:02:49,795 --> 00:02:53,256
അവൻ എങ്ങനെ എന്നെ പിരിയാൻ കഴിയും?
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

37
00:02:53,340 --> 00:02:56,885
- [കരഞ്ഞു]
- [ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

38
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
[ഗ്വാങ്-നാം] ജി-ഹ്യോ.

39
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

40
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
നാളെ രാവിലെ ചിത്രീകരണം.

41
00:03:10,232 --> 00:03:11,983
ഗ്വാങ്-നാം, നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

42
00:03:12,067 --> 00:03:14,820
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതല്ലേ
ഷിൻ സിയോ-റി എവിടെയെങ്കിലും ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
നീ എനിക്ക് ജിപിഎസ് ഇട്ടോ?

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
[ഗ്വാങ്-നാം] നിങ്ങളൊരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

45
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
ദയവു ചെയ്ത് അങ്ങിനെ അഭിനയിക്കാമോ? അത് പരുഷമായിരുന്നു.

46
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
- കുറച്ച് മര്യാദയെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ശരി?
- [ജി-ഹ്യോ പരിഹസിക്കുന്നു]

47
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
മര്യാദ എൻ്റെ കഴുത, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങളാണ് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്.

48
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
നിങ്ങൾ സ്വയം മാനേജർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതും ശക്തവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

49
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിച്ചാൽ മതി!

50
00:03:32,796 --> 00:03:36,216
എന്താ, നിനക്ക് കുറച്ച് പൈസ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്,
അതാണോ?

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

52
00:03:39,010 --> 00:03:42,264
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോക്സ് അഴിച്ചത്?
- ഗോങ് ടെ-വൂ. കഷണ്ടി…

53
00:03:42,347 --> 00:03:45,142
- അവൻ കഷണ്ടിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- J... Ji-hyo, w... ഉണരുക.

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,686
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ശരി?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

55
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ഞാൻ ഇതിനകം വീട്ടിലാണ്.

56
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

57
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഈ റൗണ്ട് എൻ്റെ മേലാണ്, ശരിയല്ലേ?

58
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

59
00:03:55,652 --> 00:03:57,779
- അല്ലേ?
- [മനുഷ്യൻ] ഓ, ഇത് നിക്ഷിപ്തമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

60
00:04:00,991 --> 00:04:03,493
- ഹേയ്. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- [ജി-ഹ്യോ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

61
00:04:03,577 --> 00:04:07,038
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ യൂൻ ജി-ഹ്യോയുടെ കൂടെയാണോ?
- യൂൻ ജി-ഹ്യോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

62
00:04:07,122 --> 00:04:09,666
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
ദയവായി പുറത്തുപോകാമോ?

63
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
- അത് അവളല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
- ഓ.

64
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
- നമുക്ക് പോകാം, ശരി?
- ഇല്ല, അവളാണ്.

65
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
[ഗ്വാങ്-നാം]
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു, ശരി?

66
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
അത് അവളായിരുന്നു.

67
00:04:16,047 --> 00:04:19,134
- [ജി-ഹ്യോ സോബ്സ്]
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

68
00:04:40,947 --> 00:04:42,157
ഉണരാനുള്ള സമയം, സിയോ-റി.

69
00:04:43,158 --> 00:04:46,077
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [ഞരങ്ങുന്നു] ഇതിനകം?

70
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
- ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.
- എം.എം. അതെൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

71
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
തർക്കമില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,298
[ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ]

73
00:05:11,269 --> 00:05:15,190
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം വയലോളം വലുതാണ്.

74
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
ഞാൻ ചിലർ ചെയ്താൽ
മറ്റേ അറ്റത്ത് എത്താൻ,

75
00:05:18,652 --> 00:05:20,278
അത് മിക്കവാറും മൂന്ന് ദിവസം എടുത്തേക്കാം.

76
00:05:20,362 --> 00:05:22,364
- [ചിരിക്കുന്നു]
- പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

77
00:05:24,741 --> 00:05:29,079
നംസൻ ടവർ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു.

78
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
ചാ സെ-ഗേ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു.

79
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

80
00:05:34,751 --> 00:05:36,795
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

81
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
- താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീടും നഷ്ടപ്പെടും.
- ആരും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, ശരി?

82
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
ആ കാഴ്ച ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മലകളാൽ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

83
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
- ഇത് അതിനെ കൂടുതൽ ആകർഷണീയമാക്കുന്നു.
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

84
00:05:45,387 --> 00:05:48,515
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കണം എന്ന് കരുതുന്നു,
നിനക്കത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല എന്നതിനാൽ.

85
00:05:50,725 --> 00:05:53,562
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു തകർന്ന പരാജിതനാണെന്ന്?

86
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
മനോഹരമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

87
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
[Se-gye] അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വളരെ ആകസ്മികമായി ക്ഷണിക്കാൻ,

88
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാലുകുത്താൻ.

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,534
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖകരമാക്കാം.

90
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
- എൻ്റെ വീട്--
- എനിക്ക് സുഖമുണ്ട്.

91
00:06:08,994 --> 00:06:10,662
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകില്ല?
- അത് ശരിയാണ്.

92
00:06:10,745 --> 00:06:12,581
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

93
00:06:12,664 --> 00:06:15,166
I'm going to lie down now
എന്നെത്തന്നെ വീട്ടിൽ ആക്കും.

94
00:06:15,917 --> 00:06:17,002
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

95
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
ഇത് കുറച്ച് സുഖകരമല്ലേ,
സെയോ-റി?

96
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ.

97
00:06:31,683 --> 00:06:34,978
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]

98
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
സെയോ-റി.

99
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
പകരം കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങുക.

100
00:06:46,323 --> 00:06:49,534
- എനിക്ക് ഒരു മെമ്മറി ഫോം മെത്തയുണ്ട്.
- ചാ സെ-ഗ്യെ.

101
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ച ഒരേയൊരു കാരണം
തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു കാരണം.

102
00:06:54,623 --> 00:06:57,083
ജഡിക അനുമതിയനുസരിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.

103
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
ശരി, തീർച്ചയായും.

104
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

105
00:07:02,839 --> 00:07:05,467
എനിക്ക് കൂടുതൽ തടസ്സങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചാടാൻ.

106
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
[നിശ്വാസം]

107
00:07:14,267 --> 00:07:15,310
[സിയോ-റി പരിഹസിക്കുന്നു]

108
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
[യുവ സെയോ-റി] ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

109
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

110
00:07:24,945 --> 00:07:25,987
[Seo-ri] <i>എന്തായിരുന്നു ആ ദർശനം?</i>

111
00:07:26,071 --> 00:07:28,990
<i>ഒരു ബാല്യകാല ഓർമ്മ</i>
<i>ഈ ശരീരത്തിൻ്റെ ഉടമയുടെ?</i>

112
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
[Jeong-ae] <i>നിങ്ങളുടെ രക്തവും കിയും</i>
<i>വീണ്ടെടുത്തു, അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നയിക്കും.</i>

113
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
[Seo-ri]<i> ഈ ശരീരം ഇതിനകം തയ്യാറാണോ</i>
<i>അതിൻ്റെ ഉടമയെ സ്വീകരിക്കണോ?</i>

114
00:07:35,789 --> 00:07:38,625
<i>അതുകൊണ്ടാണോ കുഴിച്ചിട്ട ഓർമ്മകൾ വരുന്നത്</i>
<i>ഉപരിതലത്തിലേക്കോ?</i>

115
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
- ഹും?
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

116
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
- [കരഞ്ഞു] എൻ്റെ ദൈവമേ!
- [വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

117
00:07:45,256 --> 00:07:47,676
- കിടക്കയാണ് നല്ലത്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ചാ സെ-ഗേ!

118
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
ചാ സെ-ഗ്യേ. എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു!

119
00:07:53,056 --> 00:07:56,726
ദൈവമേ, എനിക്ക് 10,000 വർഷം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങാൻ വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.

120
00:07:56,810 --> 00:08:03,233
<i>♪ എപ്പോൾ, ഓ എപ്പോൾ, ഒടുവിൽ എനിക്ക് കഴിയും</i>
<i>ഈ ഏകാന്ത തെരുവുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ? ♪</i>

121
00:08:03,316 --> 00:08:07,487
<i>♪ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല</i>
<i>സമ്മിശ്ര ഉപയോഗ കെട്ടിടത്തിന് ♪</i>

122
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ♪</i>

123
00:08:09,447 --> 00:08:12,456
<i>♪ എന്നെ പുറത്താക്കൂ</i>
<i>ഈ പ്രീപെയ്ഡ് കരാറിൻ്റെ ♪</i>

124
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
[ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

125
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
- [ജിംഗ്ലിംഗ് പ്രതിധ്വനികൾ]
- [നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

126
00:08:23,336 --> 00:08:24,796
[പെൺകുട്ടി] <i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>

127
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
അവർ എന്നെ ഡാൻ-സിം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അത് കാങ് ഡാൻ-സിം ആണ്.

128
00:08:29,592 --> 00:08:30,719
[ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

129
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ!
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

130
00:08:34,097 --> 00:08:38,727
അവിശ്വസനീയം! ഓ, അത് സംഭവിക്കുന്നു!
I can see astral visions now!

131
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ!

132
00:08:53,783 --> 00:08:57,162
ദയവായി എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്.

133
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
- ഞാൻ പറയുന്നു, പോകൂ, ഭൂതം. പറക്കുക, പറക്കുക.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

134
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തരമായി സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടിട്ട്
വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

135
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

136
00:09:07,756 --> 00:09:10,133
- എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

137
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
അത് കേട്ട് മടുത്തു.

138
00:09:12,552 --> 00:09:14,846
കൂടുതൽ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനില്ല
എല്ലാ കൊറിയയിലും,

139
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
അത് പൊങ്ങച്ചമല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അത് വസ്തുതയാണ്.

140
00:09:17,015 --> 00:09:19,267
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് തമാശക്കാരനായി തകർന്നത്?

141
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
അതും ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

142
00:09:22,854 --> 00:09:26,024
ഇന്ന് എനിക്ക് കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു
മൺ-എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

143
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
നിങ്ങൾ എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് കണ്ടാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വിദ്വേഷം നോക്കി.

144
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

145
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
സിയോ-റി, എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സുഖം തോന്നുന്നു.

146
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് താഴേക്ക് പോയി.

147
00:09:47,295 --> 00:09:48,505
പിന്നെ വേദനിച്ചില്ല.

148
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [മൃദുവായ സംഗീതം]

149
00:09:54,302 --> 00:09:55,470
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

150
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

151
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
പ്രതാപം, പണം, പദവി എന്നിവയെ പിന്തുടരുന്നു.

152
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം.

153
00:10:04,771 --> 00:10:07,440
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിലാഷം പോറ്റണമായിരുന്നു
ജീവനോടെ തോന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

154
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
എനിക്ക് വേഗം വരുന്ന പോലെ തോന്നി
വായുവിലൂടെ,

155
00:10:09,567 --> 00:10:11,903
ബ്രേക്കില്ലാതെ കാർ ഓടിക്കുന്നത് പോലെ.

156
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും തകർന്നു
നിലത്തേക്ക്

157
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടിക്കളിച്ച ശേഷം

158
00:10:16,282 --> 00:10:19,410
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

159
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കാണാതെ പോയ കാര്യം.

160
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
അത് നിങ്ങളാണ്.

161
00:10:30,797 --> 00:10:32,340
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്.

162
00:10:38,012 --> 00:10:40,515
നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
കാരണം, ഒരു സ്ത്രീ ഒരു പിടിയല്ല.

163
00:10:41,099 --> 00:10:45,103
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ഞാൻ അത് തിരിച്ചു തരാം.
ഞാൻ അധികനാൾ താഴെയുണ്ടാവില്ല.

164
00:10:47,730 --> 00:10:49,107
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ഷിൻ സിയോ-റി.

165
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

166
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
- ചെയർമാൻ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- [സെൽ ഫോണിലൂടെയുള്ള നഴ്സ്] <i>അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.</i>

167
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്</i>
<i>അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങളിൽ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

168
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
ഞാൻ ഉടനെ വിളിക്കാം
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ.

169
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- കാത്തിരിക്കുക. Come over here right away.

170
00:11:11,171 --> 00:11:13,381
ഡോക്ടറോ? ഡോക്ടർ!

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

172
00:11:18,845 --> 00:11:19,930
[Mun-do] ശരിയാണ്.

173
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

174
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
[Mun-do] ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായി അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ,

175
00:11:26,477 --> 00:11:29,439
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രശ്നം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഉത്തരവ്.

176
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
അത് എനിക്ക് സമയം തരും

177
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
നയിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ
പകരം റിസോർട്ട് പദ്ധതി.

178
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
[സെൽ ഫോണിലൂടെയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്]
<i>ഞാൻ സമൻസ് പുറപ്പെടുവിക്കും</i>

179
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
<i>- ഈ ആഴ്‌ച അവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.</i>
- നല്ലത്.

180
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

181
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

182
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

183
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
[നാം-ജിൻ] ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ചെയർമാൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

184
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

185
00:11:57,258 --> 00:12:01,429
- [നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- സിയോ-റി, എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ.

186
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

187
00:12:18,780 --> 00:12:20,615
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

188
00:12:46,599 --> 00:12:49,352
[Seo-ri] ചാ സെ-ഗ്യേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

189
00:12:51,271 --> 00:12:52,438
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

190
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

191
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
[Se-gye] നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

192
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

193
00:13:40,028 --> 00:13:43,614
ഈ മാല എനിക്കെങ്ങനെ കിട്ടി
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?

194
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
[Se-gye] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

195
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
- [മൃദുവായ സംഗീതം]
- സുന്ദരി, അല്ലേ?

196
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ജീവിയാണോ
ഒരു കോളറിലും ലീഷിലും?

197
00:13:49,412 --> 00:13:51,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കോളറിനെയും ലെഷിനെയും കുറിച്ച്? തിരിച്ചു തരൂ.

198
00:13:51,622 --> 00:13:52,582
അത് മനോഹരമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

199
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
എന്താണ് ഈ ബഹളം
പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

200
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

201
00:14:02,759 --> 00:14:05,970
ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കുമ്പോൾ,
അവർ എന്നെ ചാ ചാങ്-കുങ് എന്ന് വിളിച്ചു.

202
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

203
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
നിങ്ങൾ ചാങ്-കുങ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കഴിച്ച പ്രഭാതഭക്ഷണം പോലെയല്ല ഇത്.

204
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ ഒരു ചൂടുള്ള സൂപ്പ് ഉൾപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കാൻ.

205
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
ഇതെല്ലാം ഉണങ്ങിയ വസ്തുക്കളാണ്.

206
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
[മൈക്രോവേവ് ബീപ്]

207
00:14:28,117 --> 00:14:30,036
[ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ]

208
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
[സെ-ഗേ] നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ബാക്കപ്പ് തയ്യാറാക്കി.

209
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ആ പിവറ്റ് കൊലയാളി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

210
00:14:33,790 --> 00:14:36,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം,
സിയോളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൂപ്പാണിത്.

211
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

212
00:14:38,711 --> 00:14:43,257
എന്തൊരു അസംബന്ധമാണ് പറയുന്നത്.
[ചുണ്ടുകൾ ചതിക്കുന്നു]

213
00:14:45,176 --> 00:14:46,219
അത് മനോഹരമാണ്.

214
00:14:48,805 --> 00:14:49,931
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

215
00:14:50,723 --> 00:14:53,893
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് അത് വാങ്ങി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കാനുള്ള ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി.

216
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
എൻ്റെ സമയം തികഞ്ഞതാണ്.

217
00:14:56,104 --> 00:15:00,108
- [അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴാണ് ലഭിച്ചത്?

218
00:15:00,608 --> 00:15:01,776
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു.

219
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

220
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രണയ കുറിപ്പുകളോ?

221
00:15:09,200 --> 00:15:12,620
ജീവിതം എന്നെ തല്ലിക്കെടുത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു, ശരി?

222
00:15:14,446 --> 00:15:16,749
പിന്നെ ഞാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഹെർബൽ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

223
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

224
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

225
00:15:21,295 --> 00:15:24,340
അതിനാൽ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെയും മനസ്സിൻ്റെയും.

226
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

227
00:15:29,720 --> 00:15:33,516
നിനക്കത് എന്നോട് ഒത്തുതീർപ്പാക്കണമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

228
00:15:35,017 --> 00:15:36,561
നമ്മുടെ നൂറു ദിവസത്തെ ആഘോഷത്തിൽ.

229
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
- എന്ത്?
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

230
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

231
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
നമ്മുടെ നൂറുദിന ആഘോഷം ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?

232
00:15:51,242 --> 00:15:53,035
ഓ, അതൊരു പൊള്ളയാണ്.

233
00:15:56,122 --> 00:15:59,500
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയായിരുന്നു.

234
00:16:00,042 --> 00:16:01,627
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ആഘോഷം ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യട്ടെ.

235
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
ആഘോഷമോ?

236
00:16:05,840 --> 00:16:06,883
എനിക്കറിയാം.

237
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
ഞാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ വിലയിരുത്താറുണ്ടായിരുന്നു.

238
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
അത് വളരെ ഭയാനകമായി തോന്നി, തുടർന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,
ഇപ്പോൾ അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

239
00:16:15,141 --> 00:16:18,102
[മൃദുവായ സംഗീതം]

240
00:16:18,186 --> 00:16:19,312
ശരിയാണോ?

241
00:16:21,481 --> 00:16:23,232
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ.

242
00:16:23,316 --> 00:16:25,818
ഇത് കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്, പോലെ,
വളരെ മിഡിൽ സ്കൂൾ, അല്ലേ?

243
00:16:27,653 --> 00:16:28,738
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ…

244
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
ഈ മണ്ടത്തരം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
അത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

246
00:16:39,957 --> 00:16:41,042
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

247
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
[കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്]

248
00:16:54,597 --> 00:16:58,518
[Seo-ri] <i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.</i>
<i>എനിക്ക് ഇവിടെ എന്നേക്കും താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

249
00:16:58,601 --> 00:17:03,272
<i>അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുമോ</i>
<i>ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?</i>

250
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

251
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് മകൻ ജെയ്-ഹാൻ

252
00:17:17,328 --> 00:17:18,704
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

253
00:17:19,330 --> 00:17:20,289
തിരികെ വരൂ.

254
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
[അലർച്ച]

255
00:17:22,250 --> 00:17:25,836
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

256
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

257
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

258
00:17:34,720 --> 00:17:35,972
[ജെ-ഹാൻ സെൽ ഫോണിലൂടെ]
<i>ഇന്നലെ രാവിലെ.</i>

259
00:17:36,055 --> 00:17:38,099
<i>അദ്ദേഹം അൽപ്പം എഴുന്നേറ്റിരുന്നു,</i>
<i>പിന്നെ വീണ്ടും ഉറങ്ങി.</i>

260
00:17:38,182 --> 00:17:40,351
<i>- അവർ ഇപ്പോൾ അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു.</i>
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

261
00:17:41,352 --> 00:17:43,437
ഹോസ്പിറ്റൽ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

262
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
അത് മറക്കുക. വണ്ടി റെഡി ആക്കിയാൽ മതി.

263
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
[ആർജെ റേഡിയോയിലൂടെ]
<i>പ്രലോഭകൻ്റെ നക്ഷത്രം</i>

264
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
<i>ഇന്ന് വീണ്ടും സിയോൾ ആകാശത്ത് കാണാം.</i>

265
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
<i>ചുവന്ന ധൂമകേതു ദൃശ്യമാണ്</i>
<i>ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസത്തിലേറെയായി,</i>

266
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
<i>എന്നാൽ ഉടൻ</i>
<i>അത് നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷം വിട്ടുപോകും.</i>

267
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
<i>അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണക്കാക്കുന്നു</i>
<i>ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയോളം</i>

268
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
<i>അത് ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്</i>
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു</i>

269
00:18:02,832 --> 00:18:04,375
<i>ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ അജ്ഞാതമായ ഇരുട്ടിലേക്ക്.</i>

270
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
[സിയോ-റി]
<i>അജ്ഞാതമായ ഇരുട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.</i>

271
00:18:07,169 --> 00:18:10,464
അത്ര വലിയ വാർത്തയാണ്
ചെയർമാൻ ഉണരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

272
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
ഹും. അത് ശരിക്കും.

273
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
അവന് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടെന്ന്

274
00:18:14,302 --> 00:18:15,928
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് അവൻ്റെ അരികിൽ.

275
00:18:16,012 --> 00:18:18,347
അവൻ ശരിക്കും ആയി
നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ള ഒരു മികച്ച വ്യക്തി.

276
00:18:18,431 --> 00:18:20,933
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അവന് മാനുഷിക വികാരങ്ങളുണ്ട്.

277
00:18:21,017 --> 00:18:24,228
മിസ്റ്റർ ചാ നിസ്സംഗത കാണാനിടയുണ്ട്,
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

278
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
അദ്ദേഹം വളരെക്കാലമായി വിമർശനങ്ങൾ നേരിടുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

279
00:18:26,939 --> 00:18:30,026
അതിൽ നിന്ന് ആർക്കും പ്രതിരോധിക്കാനാവില്ല.
അവൻ നല്ല മുഖം കാണിക്കണം.

280
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
അത് ശരിയാണ്.

281
00:18:32,612 --> 00:18:34,196
ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരല്ല.

282
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
ഓ, പിതാവേ! നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

283
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
- [ദാൽ-സു ഞരങ്ങുന്നു]
- ഇവിടെ വരൂ!

284
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
[ജു-റാൻ] ഓ, പിതാവേ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

285
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
- ഞാൻ ഭയന്നുപോയി!
- ഓ, പിതാവേ.

286
00:18:44,248 --> 00:18:45,625
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! [കരയുന്നു]

287
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി!

288
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ആ തുളുമ്പുന്ന ശരീരം കൊണ്ട്.

289
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
ഇതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന അച്ഛൻ.

290
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
- ദൈവമേ നന്ദി.
- [ജു-മി ചിരിക്കുന്നു]

291
00:18:53,257 --> 00:18:56,469
ആ കോപം നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എന്നോട് പറയുന്നു
പൂർണ്ണമായും സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

292
00:18:57,470 --> 00:19:00,931
എല്ലാ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളും വ്യക്തമാണ്.
അത് മോശമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമുണ്ട്.

293
00:19:01,015 --> 00:19:04,393
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം കോമയിൽ.

294
00:19:04,477 --> 00:19:05,895
കൊള്ളാം, ചോയി മൺഡോ.

295
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉണർന്ന ഉടൻ,
നിങ്ങൾ ആ മണ്ടത്തരം വീണ്ടും ചെയ്തു.

296
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
അച്ഛൻ,
ചോയ് മുൻ-ഡോ ഒരു ഇരട്ടത്താപ്പുള്ള ബാക്ക്‌സ്റ്റാപ്പറാണ്.

297
00:19:12,318 --> 00:19:13,694
അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കരുത്.

298
00:19:13,778 --> 00:19:15,446
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അബോധാവസ്ഥയിൽ ആശുപത്രിയിൽ,

299
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
അവൻ കുടുംബത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

300
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
ഇത് ചെയർമാൻ സ്ഥാനത്തെ കുറിച്ചാണോ
അവനെനിക്കു പകരം വരുമോ?

301
00:19:20,159 --> 00:19:24,246
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
നിനക്ക് കിട്ടും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

302
00:19:24,330 --> 00:19:27,458
മൺഡോയ്ക്ക് ഇതിനകം ബോർഡ് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ.

303
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

304
00:19:29,627 --> 00:19:31,420
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവന് അംഗീകാരം നേടാമായിരുന്നു

305
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
ഭൂരിപക്ഷ വോട്ടോടെ
അവൻ അത് വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

306
00:19:34,006 --> 00:19:36,050
അച്ഛൻ തയ്യാറായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ.

307
00:19:36,133 --> 00:19:38,094
മൺഡോ, ചെയർമാനായുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

308
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാജിവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടും.

309
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ അപമാനം അർഹിക്കുന്നു!

310
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര മോശമായാണ് കലഹിച്ചത്

311
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
ബോർഡ് നിയമിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ഏറ്റെടുക്കുമോ?

312
00:19:48,521 --> 00:19:51,148
അവർ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളേക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

313
00:19:51,232 --> 00:19:54,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മൺ-ഡോയിൽ ഇടാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

314
00:19:54,944 --> 00:19:57,571
ഇല്ല, പിതാവേ! ദയവായി അവനെ അവഗണിക്കുക!
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

315
00:19:57,655 --> 00:20:00,324
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്! ഈ മുഴുവൻ കാര്യം!

316
00:20:00,408 --> 00:20:02,868
വരിക,
അത് അവൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് ആർക്കും കാണാൻ കഴിയും!

317
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

318
00:20:04,245 --> 00:20:09,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളും ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമായത്,
ബംബിംഗ്, കഴിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ?

319
00:20:09,250 --> 00:20:12,461
- [groans] Oh, God!
- [door opening]

320
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
- [സെ-ഗേ] മുത്തച്ഛൻ…
- ഓ, സെ-ഗേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

321
00:20:18,134 --> 00:20:21,053
സെ-ഗേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

322
00:20:21,137 --> 00:20:24,181
[Ju-ran] Yes, Se-gye.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മുത്തച്ഛനോട് പറയൂ.

323
00:20:24,265 --> 00:20:27,184
എത്ര വിഷമുള്ള മൺ-ഡോ പറയൂ
അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇരട്ടിപ്പിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

324
00:20:27,268 --> 00:20:28,144
വിഷം?

325
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
അതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

326
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
- Poisonous carcinogens?
- [കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

327
00:20:31,480 --> 00:20:34,608
നിനക്ക് അത്രക്ക് പണ ഭ്രാന്താണോ
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

328
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
നിങ്ങളാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
പണത്തോടുള്ള ഭ്രമം,

329
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്താണ് ദോഷം?

330
00:20:37,737 --> 00:20:40,030
ശരി, ഇപ്പോൾ ലാഭം പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു,

331
00:20:40,114 --> 00:20:43,284
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറുമ്പോൾ,
നിനക്കുള്ളത് നിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം മാത്രമാണ്.

332
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
മൺ-ഡോ അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചു!

333
00:20:44,410 --> 00:20:47,455
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പാപ്പരാകും
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

334
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോലും CEO ആകാൻ യോഗ്യനല്ല,

335
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
ചെയർമാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി മറ്റെന്തെങ്കിലും.

336
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി. നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പുറത്തുപോകൂ.

337
00:21:06,557 --> 00:21:08,934
രക്തത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണോ?

338
00:21:09,018 --> 00:21:11,270
മൺഡൂ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലകൾ പിതാവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

339
00:21:12,229 --> 00:21:16,734
സെ-ഗേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിലപാടിനെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

340
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
അതൊരു സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

341
00:21:19,069 --> 00:21:21,864
സെ-ഗേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ആ മോശം മേക്കപ്പ് ചേരുവകൾക്കൊപ്പം

342
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
- ഞങ്ങളെയെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിഴച്ചു.
- മുത്തച്ഛന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

343
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

344
00:21:28,078 --> 00:21:31,582
നിങ്ങളുടെ സെൻസറി പ്രതികരണങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലായി,
തലച്ചോറിൻ്റെ വീക്കം ശമിക്കുകയും ചെയ്തു.

345
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
ഉം...

346
00:21:33,709 --> 00:21:35,503
ഈ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ്
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചോ?

347
00:21:35,586 --> 00:21:38,506
അദ്ദേഹത്തിന് താൽക്കാലിക ഓർമ്മ വിടവുണ്ട്
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്

348
00:21:38,589 --> 00:21:40,466
അപകടത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,

349
00:21:40,549 --> 00:21:42,218
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

350
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- തീർച്ചയായും.

351
00:21:48,849 --> 00:21:50,059
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

352
00:21:50,976 --> 00:21:54,230
മൺ-ഡോ, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

353
00:21:54,855 --> 00:21:57,942
ബിസിനസ്സ്,
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം അത് നിലനിന്നു.

354
00:21:58,025 --> 00:22:00,528
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

355
00:22:01,737 --> 00:22:04,490
അധികം പരുഷമായി പെരുമാറരുത്
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരിൽ.

356
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
സെ-ഗേ ഒരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

357
00:22:06,992 --> 00:22:08,953
തുടക്കം
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പഠനാനുഭവമായിരുന്നു.

358
00:22:09,036 --> 00:22:11,455
ഇത്തവണ നമ്മൾ ചെയ്യും
വളരെ മികച്ച ജോലി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

359
00:22:12,331 --> 00:22:13,666
തീർച്ചയായും, ശരിയാണ്.

360
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
തികച്ചും. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

361
00:22:21,507 --> 00:22:24,301
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ദൽ-സു ചിരിക്കുന്നു]

362
00:22:24,385 --> 00:22:25,636
[Se-gye] <i>ഒരു താൽക്കാലിക രക്ഷാധികാരി?</i>

363
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
അതെ. രോഗിയുടെ മരുമകൻ
ഞങ്ങൾ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

364
00:22:29,014 --> 00:22:30,558
കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

365
00:22:30,641 --> 00:22:32,852
അദ്ദേഹവും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കുടുംബം അവനെ സന്ദർശിക്കുന്നില്ലെന്ന്

366
00:22:32,935 --> 00:22:34,603
- ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് വരെ.
- [നിശ്വാസം]

367
00:22:34,687 --> 00:22:37,857
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യനില തൃപ്തികരമാണെങ്കിലും.
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

368
00:22:37,940 --> 00:22:41,652
അവൻ എല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങളും ഒഴിവാക്കണം.
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫിസിഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

369
00:22:48,033 --> 00:22:50,661
എൻ്റെ കസിൻ ഉത്സാഹിയാണ്. നന്നായി കളിച്ചു.

370
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
[നിശ്വാസം]

371
00:22:56,959 --> 00:22:58,919
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

372
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
ഹൈനസ്, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

373
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
- നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- [അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

374
00:23:03,757 --> 00:23:06,427
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തില്ലേ?
- ഒരു ദിവ്യ പ്രഭാവലയം എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

375
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
പുറമേക്ക് ഞാൻ ഒരു ഷാമനെ പോലെയാണ്
പരമ്പരാഗത കത്തി നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആർക്കൊക്കെ കഴിയും

376
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ് എന്നതാണ് സത്യം.

377
00:23:12,224 --> 00:23:16,145
ഞാൻ എത്ര പരിശീലിച്ചാലും,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ദൈവിക ദർശനം നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

378
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
എനിക്ക് കിട്ടിയത് മിക്കവർക്കും കിട്ടിയതാണ്
ഗബിൻ്റെ സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുക.

379
00:23:20,149 --> 00:23:24,570
പിന്നെ ഈ പ്രായത്തിൽ അത് എങ്ങുമെത്താതെ വരുന്നു.
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

380
00:23:24,653 --> 00:23:25,946
[കരയുന്നു]

381
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
ഈ ദിവ്യമായ പ്രഭാവലയം ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

382
00:23:29,199 --> 00:23:30,159
അതെ.

383
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

384
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭാഷണം റിലേ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങളിൽ നിന്ന്,

385
00:23:35,164 --> 00:23:38,876
- ആത്മാവ് കൈവശം അടുത്തത്.
- [കരഞ്ഞു]

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

387
00:23:40,294 --> 00:23:41,795
അവയും വളരെ വ്യക്തമാണ്.

388
00:23:41,879 --> 00:23:44,256
ഞാൻ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ സഹിക്കാവുന്നവയാണ്
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ വരെ.

389
00:23:44,340 --> 00:23:47,551
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ദർശനങ്ങളിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
- നീ എന്നെ കാണുക?

390
00:23:47,635 --> 00:23:48,677
അതെ.

391
00:23:48,761 --> 00:23:52,973
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജോസണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി കാങ് ഡാൻ-സിം...

392
00:23:53,057 --> 00:23:54,975
അതാണ് നീ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞത്.

393
00:23:55,059 --> 00:23:58,896
- [നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- കാങ് ഡാൻ-സിം...

394
00:24:02,149 --> 00:24:04,693
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തീവ്രമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

395
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
ഞാൻ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

396
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
അത് വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം കാണുന്നത്.

397
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
ആരുടെ ബാല്യം?

398
00:24:12,826 --> 00:24:15,204
ഈ ആത്മാവിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.

399
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

400
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
അത് എൻ്റേതുമായി പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

401
00:24:22,461 --> 00:24:24,380
ഈ ശരീരത്തിൻ്റെ ഉടമ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

402
00:24:24,463 --> 00:24:28,175
ആത്മാവ് മുഴുവനും ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക
ജോസോൺ കാലഘട്ടത്തിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

403
00:24:28,258 --> 00:24:32,721
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ ആത്മാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ എന്ന്.

404
00:24:32,805 --> 00:24:36,225
അത് ജീവനുള്ളതാണ്,
എൻ്റെ മൃതദേഹം ഇപ്പോൾ ജോസണിലാണ്

405
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
- അബോധാവസ്ഥയിൽ.
- ആഹ്.

406
00:24:38,060 --> 00:24:42,398
ആ ശരീരത്തിന് ആത്മാവില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ കഴിയാതെ വരും.

407
00:24:46,944 --> 00:24:48,904
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

408
00:24:51,657 --> 00:24:53,367
[Dal-su] <i>തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.</i>

409
00:24:53,450 --> 00:24:56,078
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

410
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

411
00:25:03,085 --> 00:25:04,712
- താൽക്കാലിക രക്ഷാധികാരി?
- എന്ത്?

412
00:25:04,795 --> 00:25:06,463
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു അഭിനയിക്കരുത്.

413
00:25:06,547 --> 00:25:10,009
അങ്കിൾ എന്നെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വന്തം മക്കളെക്കാളും പേരക്കുട്ടിയേക്കാളും.

414
00:25:10,092 --> 00:25:13,929
- എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, തെണ്ടി, നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കൂ.

415
00:25:14,471 --> 00:25:17,599
സെ-ഗേ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക
നിങ്ങൾ പരസ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

416
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
ഇപ്പോൾ മുതൽ, പത്രങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

417
00:25:20,394 --> 00:25:23,939
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഈ ആഴ്ച ഒരു യോഗം ഉണ്ട്
സോംഗ്ജിൻ റിസോർട്ട് പദ്ധതി.

418
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

419
00:25:26,650 --> 00:25:29,153
അതിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

420
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.
മീറ്റിംഗിൽ കാണാം.

421
00:25:35,325 --> 00:25:36,577
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

422
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

423
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
[നിശ്വാസം]

424
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജോസണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കാങ് ഡാൻ-സിം തിരികെ പോയി.

425
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
അതാണ് നീ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞത്.

426
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
അപ്പോൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

427
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
ഹേയ്, റൂഫ്‌ടോപ്പ് യൂണിറ്റ്!
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

428
00:25:58,599 --> 00:26:00,434
മേൽക്കൂരയിൽ ഉണ്ട് ...

429
00:26:01,310 --> 00:26:02,895
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

430
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
മരിക്കുക

431
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
[Seo-ri] ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

432
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
അത് ഇന്നലെ കെട്ടിടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

433
00:26:08,776 --> 00:26:11,779
ഇന്ന് നേരത്തെ ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ കണ്ടു.
ഞാൻ ആ പക്ഷികളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

434
00:26:11,862 --> 00:26:15,657
അവർ എല്ലായിടത്തും കാഷ്ഠം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
മോശം ഊർജ്ജം നമ്മുടെ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

435
00:26:15,741 --> 00:26:17,076
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

436
00:26:17,159 --> 00:26:20,245
ആദ്യം ലൈറ്റുകൾ തകർത്തു,
ഇപ്പോൾ ചുവരുകളിൽ ഗ്രാഫിറ്റി.

437
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
ഇത് പുറത്ത് നിന്നുള്ള ആളാണ് ചെയ്തതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

438
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
എന്താണ് ശരിക്കും വിചിത്രം
ആരോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു

439
00:26:24,792 --> 00:26:25,959
ഇവിടെ വന്ന് ഇത് ചെയ്യും.

440
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ കെട്ടിട ഉടമയെ വിളിക്കാം

441
00:26:28,253 --> 00:26:30,798
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കുക
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരു കീപാഡ് ലോക്ക്.

442
00:26:30,881 --> 00:26:35,010
- ഓ, അവർ ഇല്ല എന്ന് പറയും.
- ഈ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ കുറച്ചു നേരം എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

443
00:26:35,094 --> 00:26:38,597
ഹും? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?

444
00:26:43,268 --> 00:26:46,814
[പെൺകുട്ടി ശകാരിക്കുന്നു]

445
00:26:53,570 --> 00:26:57,241
[വായു വീശുന്നു, കുതിക്കുന്നു]

446
00:26:58,156 --> 00:27:00,747
സ്പ്രേ പെയിൻ്റ്

447
00:27:00,847 --> 00:27:02,955
കൊള്ളാം, ഇത് ആരു ചെയ്താലും അത് ഹീനമാണ്.

448
00:27:03,038 --> 00:27:05,040
ഇത് എന്ത് സ്പ്രേ പെയിൻ്റ് ആണ്?
അത് പുറത്തു വരില്ല.

449
00:27:05,124 --> 00:27:06,583
എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

450
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
നൂന, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

451
00:27:09,670 --> 00:27:13,006
- പുറം മുറിവുകൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാം.

452
00:27:13,090 --> 00:27:14,007
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. വരിക.

453
00:27:14,091 --> 00:27:15,968
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഇതെല്ലാം നാളെ ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

454
00:27:16,051 --> 00:27:17,636
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
രാത്രിയുടെ മറവിൽ?

455
00:27:17,719 --> 00:27:20,722
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇത് കൊണ്ട് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ മുൻവാതിൽ മരിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

456
00:27:20,806 --> 00:27:23,350
ഞാൻ അവർക്ക് എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമാണ്
നുഴഞ്ഞുകയറാനും എൻ്റെ കഴുത്തറുക്കാനും.

457
00:27:23,433 --> 00:27:24,977
എൻ്റെ നെക്‌ലൈനിൽ ഒരു മുറിവുണ്ടാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:27:25,060 --> 00:27:27,271
- ഞാൻ ഒരു നടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അത് ഉണ്ട്.

459
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

460
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാവനയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഒരു നടിയായത്?

461
00:27:31,066 --> 00:27:33,235
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്, സംസാരിക്കില്ല.

462
00:27:33,318 --> 00:27:35,070
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
ചാ സെ-ഗേയോട് ഒന്നും പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

464
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
അവൻ വിഷമിക്കും, എനിക്കത് പറ്റില്ല.

465
00:27:41,285 --> 00:27:42,744
[ഗ്വാങ്-നാം]
നിങ്ങൾ അത് തടവി അല്ലേ?

466
00:27:42,828 --> 00:27:44,746
ലോകം ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്
അവിവാഹിതരായ ആളുകൾക്ക്.

467
00:27:44,830 --> 00:27:47,166
ശ്രീ ചാ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

468
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
- നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കില്ല.

469
00:27:48,959 --> 00:27:50,669
- [ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- ഇതുവരെ അല്ല.

470
00:27:50,752 --> 00:27:55,048
- എനിക്ക് ആദ്യം ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

471
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
അനന്തരഫലങ്ങൾ അദ്ദേഹം അനുഭവിച്ചു
അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

472
00:27:57,217 --> 00:28:01,889
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സമയം ആകാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
Se-gye ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ തകർക്കാനുള്ള അവകാശം.

473
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അതായിരുന്നില്ല.

474
00:28:04,433 --> 00:28:05,684
ഇല്ല, പിന്നെ എന്താണെന്ന് പറയൂ.

475
00:28:05,767 --> 00:28:09,521
ഒരു പഴയ പരിചയക്കാരനെക്കുറിച്ചാണ്, അമ്മ.
യെ-ജിൻ, എൻ്റെ പ്രൈവറ്റ് ട്യൂട്ടർ സീനിയർ ഇയർ.

476
00:28:09,605 --> 00:28:12,816
അത് ഉണ്ടാക്കിയതിന് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവളെ പ്രശംസിക്കും
മികച്ച സർവകലാശാലകളിലൊന്നിലേക്ക്

477
00:28:12,900 --> 00:28:14,067
ദരിദ്രനാണെങ്കിലും.

478
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

479
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
ഞാൻ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ ആയിരുന്നു
ഫൈനലുകൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

480
00:28:18,572 --> 00:28:20,073
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടത്.

481
00:28:20,157 --> 00:28:23,202
അവൾ അച്ഛനോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു
അവർ വളരെ അടുത്ത് നോക്കി.

482
00:28:23,285 --> 00:28:24,703
പിറ്റേന്ന് അവൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നു.

483
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
ഞാൻ അവളെ ശക്തമായി അടിച്ചു
കേട്ടതും ഞെട്ടി.

484
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
അച്ഛനൊപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകി

485
00:28:28,415 --> 00:28:30,459
അവൾ അത് നിർത്തിയിടത്തോളം കാലം
അത് ഗുരുതരമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

486
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
ടീ-ഹീ, നിർത്തുക.

487
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
ഞാൻ ഞെട്ടിയത് അവളല്ല,
അത് നീ ആയിരുന്നു.

488
00:28:34,922 --> 00:28:36,256
എന്തൊരു ജീവിതമാണ് അത്?

489
00:28:36,340 --> 00:28:38,967
ഒരു മനുഷ്യനെ താങ്ങിനിർത്തുന്നു
നിന്നോട് ഒട്ടും വികാരമില്ലാത്തവൻ.

490
00:28:43,055 --> 00:28:44,681
<i>എന്നാൽ എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

491
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
<i>എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ജീവിച്ചത്,</i>

492
00:28:47,851 --> 00:28:51,104
<i>ഒരു പുരുഷൻ്റെ ആ ഷെൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച്</i>
<i>നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോൾ വിട്ടയക്കണമായിരുന്നു.</i>

493
00:28:53,273 --> 00:28:54,691
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?

494
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
- ഹലോ, മുത്തച്ഛൻ! [ചിരിക്കുന്നു]
- എന്തൊരു ആശ്ചര്യം! [ചിരിക്കുന്നു]

495
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
- കൊള്ളാം!

496
00:29:02,783 --> 00:29:06,787
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ശരിക്കുമല്ല. [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:29:07,913 --> 00:29:11,250
<i>അവനെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

498
00:29:12,668 --> 00:29:15,545
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ മാറ്റിവെച്ച കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും.

499
00:29:17,506 --> 00:29:19,841
ഇത് ഒരു അവസരമാണ്
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.

500
00:29:19,925 --> 00:29:21,885
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്കും കെട്ടണം.

501
00:29:21,969 --> 00:29:24,513
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

502
00:29:44,616 --> 00:29:45,659
[മൃദുവായ സംഗീതം]

503
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
[ആർജെ റേഡിയോയിലൂടെ]
<i>അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണക്കാക്കുന്നു</i>

504
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
<i>ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയോളം</i>

505
00:29:48,912 --> 00:29:51,581
<i>അത് ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്</i>
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു</i>

506
00:29:51,665 --> 00:29:53,792
<i>ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ അജ്ഞാതമായ ഇരുട്ടിലേക്ക്.</i>

507
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
രണ്ടാഴ്ച.

508
00:30:02,426 --> 00:30:04,261
നമ്മുടെ നൂറു ദിവസത്തെ പദ്ധതി എന്താണ്?

509
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളാം.

510
00:30:06,763 --> 00:30:08,390
നൂറു ദിവസം?

511
00:30:10,517 --> 00:30:13,395
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നൂറാം വസന്തമാണ്.
അപ്പോൾ പൂക്കൾ വിടരും.

512
00:30:13,478 --> 00:30:16,898
അടുത്തത് എങ്ങനെ കാണാം
കോർണേലിയൻ ചെറി പൂക്കൾ

513
00:30:16,982 --> 00:30:18,233
അവരെക്കൊണ്ട് പൂക്കളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

514
00:30:18,317 --> 00:30:19,860
- പാൻകേക്കുകൾ?
- [Seo-ri] Mm-hmm.

515
00:30:19,943 --> 00:30:23,113
നമുക്ക് കാഹള വള്ളികൾ ലഭിക്കും
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് മുറ്റത്ത് നടുക.

516
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
റുഗോസ റോസാപ്പൂക്കൾ വിരിയുന്നത് കാണുക
സമുദ്രത്തിനൊപ്പം.

517
00:30:25,324 --> 00:30:28,410
നിനക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടോ
ആരാണ് പൂക്കളിൽ അഭിനിവേശമുള്ളത്?

518
00:30:28,493 --> 00:30:30,162
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നും കാണണോ?

519
00:30:30,954 --> 00:30:33,874
വീഴുമ്പോൾ, നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്രിസന്തമം കിരീടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ

520
00:30:33,957 --> 00:30:37,544
മുറ്റത്ത് ഒന്നിച്ച് കിരീടങ്ങൾ നടുക.
മികച്ച ആശയം.

521
00:30:38,378 --> 00:30:39,755
[ചിരിക്കുന്നു]

522
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
- സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

523
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

524
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

525
00:30:52,726 --> 00:30:54,061
നിങ്ങൾ വെറും വ്യാജനാണ്.

526
00:30:56,355 --> 00:30:58,065
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരം വിടൂ.

527
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
[ശരി-സൂര്യൻ] <i>സിയോ-റി, എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ.</i>

528
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

529
00:31:09,576 --> 00:31:12,245
[Dan-sim] <i>സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>
<i>അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

530
00:31:12,329 --> 00:31:14,915
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം.

531
00:31:16,500 --> 00:31:19,711
- എനിക്കറിയാം. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [മൃദുവായ സംഗീതം]

532
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
[Seo-ri] <i>ഞാൻ അതിനായി ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

533
00:31:25,592 --> 00:31:29,429
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

534
00:31:30,514 --> 00:31:33,683
ചാ സെ-ഗ്യെ

535
00:31:38,438 --> 00:31:40,774
[സെൽ ഫോണിലൂടെയുള്ള സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം]
<i>നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത്…</i>

536
00:31:44,194 --> 00:31:46,405
[കോൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

537
00:31:48,532 --> 00:31:49,533
മിസ്ഡ് കോൾ
ചാ സെ-ഗ്യെ

538
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
[Se-gye] <i>ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>
<i>ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.</i>

539
00:31:52,786 --> 00:31:55,789
[കരയുന്നു]

540
00:31:59,000 --> 00:32:01,420
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു, കരയുന്നു]

541
00:32:02,587 --> 00:32:06,716
[Dan-sim] <i>ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പോയാൽ,</i>
<i>നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

542
00:32:14,307 --> 00:32:19,312
[Seo-ri] <i>എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും കാത്തിരിക്കും</i>
<i>ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പതുക്കെ വാടിപ്പോകുന്നു,</i>

543
00:32:19,813 --> 00:32:22,107
<i>അതിന് ഒരു അവസാനമുണ്ടോ എന്ന് അറിയില്ല.</i>

544
00:32:24,860 --> 00:32:28,989
[മുതിർന്ന കോടതി സ്ത്രീ]
<i>ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് പ്രവാസത്തിൽ അന്തരിച്ചു.</i>

545
00:32:37,038 --> 00:32:38,248
[കരയുന്നു]

546
00:32:56,141 --> 00:32:58,685
[Seo-ri] <i>അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാം</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,</i>

547
00:32:58,768 --> 00:33:00,687
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.</i>

548
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
<i>ഞാൻ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നതെല്ലാം</i>

549
00:33:07,152 --> 00:33:08,653
<i>ഒന്നും പിടിക്കാതെ.</i>

550
00:33:09,154 --> 00:33:11,907
<i>അങ്ങനെ, ഞാൻ പോയാലും,</i>
<i>നിങ്ങൾ പിരിയുകയില്ല.</i>

551
00:33:12,449 --> 00:33:16,077
<i>ഇല്ല.</i>
<i>ഇത് ഇങ്ങനെ കരയാനുള്ള സമയമല്ല.</i>

552
00:33:18,788 --> 00:33:22,292
{\an8}CHA SE-GYE

553
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
ഹലോ?

554
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
[Seo-ri] <i>ചാ സെ-ഗ്യേ, ഇത് ഞാനാണ്, ഷിൻ സിയോ-റി.</i>

555
00:33:28,173 --> 00:33:31,468
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് സുഖമാണോ? അവന് സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൻ ശക്തനാകുകയാണ്.

556
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
<i>അവൻ നന്നായിരിക്കും.</i>

557
00:33:33,220 --> 00:33:35,138
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിച്ചു.

558
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

559
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

560
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

561
00:33:47,359 --> 00:33:51,571
ശരി, അതിനുമുമ്പ് ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ നാളെ കാണാമോ?

562
00:33:52,364 --> 00:33:54,699
-നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
- എവിടെയോ സുഖമാണോ?

563
00:33:54,783 --> 00:33:58,537
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായ തീയതിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

564
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
<i>കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് പോയത്</i>
<i>ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്,</i>

565
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
അതിനാൽ ഇത്തവണ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി എവിടെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തു, ശരിയാണോ?

566
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ പോകും.

567
00:34:06,670 --> 00:34:08,838
പിന്നെ നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

568
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്, സിയോ-റി.

569
00:34:11,758 --> 00:34:14,886
നാളെ, അപ്പോൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ തീയതി ഉണ്ടാകും.

570
00:34:14,970 --> 00:34:16,596
<i>നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സമയമുണ്ട്.</i>

571
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- ഓ...

572
00:34:22,018 --> 00:34:23,395
അവൾ ശരിക്കും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

573
00:34:23,979 --> 00:34:25,647
അവളെ ആട്ടിയോടിക്കാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

574
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
അവൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.

575
00:34:36,116 --> 00:34:37,409
[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

576
00:34:38,034 --> 00:34:40,412
[നിശ്വാസം] ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?

577
00:34:41,538 --> 00:34:44,749
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കുറച്ച് അധിക ഊമ്പ് കൊടുത്തു.

578
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
ഹും. അതെനിക്ക് തരൂ.

579
00:34:48,295 --> 00:34:54,092
ഹും. ഇതൊരു ചാരിറ്റി പരിപാടിയാണ്.
അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടി നോക്കുന്നു.

580
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
നല്ലത്.

581
00:34:56,595 --> 00:34:57,846
ഓ, അതെ...

582
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
ഹും.

583
00:35:02,225 --> 00:35:04,853
ഏയ്? അത് പോലെ. കൊള്ളാം.

584
00:35:04,936 --> 00:35:06,688
- എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
- ശരി.

585
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

586
00:35:09,691 --> 00:35:12,777
നിങ്ങൾ എന്ന കിംവദന്തികൾ
ഗോങ് തേ-വൂ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയത് തെറ്റാണോ?

587
00:35:12,861 --> 00:35:15,905
അവൻ മിൻ-ഹുയിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

588
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ സിനിമ മുതൽ.

589
00:35:18,408 --> 00:35:21,536
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
തായ്-വൂ പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതവുമായി ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.

590
00:35:21,620 --> 00:35:24,372
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെറുപ്പക്കാർക്കിടയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

591
00:35:24,456 --> 00:35:25,373
ശരിക്കും?

592
00:35:25,457 --> 00:35:29,628
ശരി, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരല്ലെങ്കിൽ,
അടുത്തിരിക്കുന്ന സെലിബ്രിറ്റിയുടെ കാര്യമോ?

593
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
ഷിൻ സിയോറിയുടെ മാനേജർ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

594
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനോഹരമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

595
00:35:33,757 --> 00:35:37,927
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?
തൊട്ടടുത്തുള്ള സെലിബ്രിറ്റി? വരിക.

596
00:35:38,011 --> 00:35:40,764
അവൻ എത്ര സമ്പന്നനാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
മാനേജർമാർ മാനേജർമാരാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

597
00:35:40,847 --> 00:35:43,808
- അതിനാൽ, അയാൾക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

598
00:35:43,892 --> 00:35:47,646
- അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അവർ ഒരു ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നടത്തുന്നു.

599
00:35:47,729 --> 00:35:51,441
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ബിസിനസ്സ് നടത്തില്ല.
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

600
00:35:51,524 --> 00:35:55,445
- [കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]
- എല്ലാറ്റിനോടും ആ മനോഭാവം അവനുണ്ട്.

601
00:35:55,528 --> 00:35:57,614
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവൻ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുമ്പോൾ ഒരു നല്ല മാനേജർ?

602
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, ശരി?

603
00:35:58,782 --> 00:36:01,493
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അച്ഛൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ചുമതല.

604
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- [ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

605
00:36:06,331 --> 00:36:07,290
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ?

606
00:36:07,374 --> 00:36:09,709
ഏതോ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ആണ്
അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.

607
00:36:09,793 --> 00:36:12,295
ഇത് ഏതോ അയൽപക്ക സ്റ്റോർ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു H-മാർട്ടിൻ്റെ വലിപ്പം.

608
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

609
00:36:13,713 --> 00:36:16,257
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ സ്റ്റോറുകൾ
ചില യഥാർത്ഥ പണമുണ്ടാക്കുന്നവരാണ്.

610
00:36:16,341 --> 00:36:18,176
അവർ പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു
നീ വിശ്വസിക്കാത്ത പോലെ പെണ്ണേ.

611
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
[മി-റേ] അതെ, എൻ്റെ കസിൻ വിവാഹിതനായി
ഈ കുടുംബത്തിലെ മകൻ.

612
00:36:20,553 --> 00:36:23,932
ഗുമിയിൽ അവർക്ക് ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.
അവൾ ആഡംബരത്തിൻ്റെ മടിത്തട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു.

613
00:36:24,015 --> 00:36:26,309
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ സൂപ്പർകാർ ഓടിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിലെ.

614
00:36:26,393 --> 00:36:29,104
നാശം ഷിൻ സിയോ-റി.
അവൻ ഒരു പൊട്ടാത്ത ലോട്ടറി ടിക്കറ്റാണ്,

615
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
ആ തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കനും
അവനെ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

616
00:36:32,649 --> 00:36:36,903
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട. ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നില്ല.

617
00:36:37,529 --> 00:36:38,571
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം] അയഥാർത്ഥം.

618
00:36:38,655 --> 00:36:41,783
- [വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഈ ചേട്ടൻ എപ്പോഴും എന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

619
00:36:41,866 --> 00:36:44,285
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എത്രയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടയാളം നഷ്ടമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

620
00:36:44,369 --> 00:36:46,538
സ്റ്റോറിലെ ഓരോ ഇനത്തിനും 1,000 വോണാണ്.

621
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
ആയിരം വൺ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ

622
00:36:49,708 --> 00:36:51,960
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- [ഗാ-ഹുയി] ഹേയ്, ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ഇവിടെയുണ്ട്.

623
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

624
00:37:10,979 --> 00:37:13,523
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

625
00:37:22,323 --> 00:37:24,826
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

626
00:37:59,360 --> 00:38:02,197
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

627
00:38:03,990 --> 00:38:08,036
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞതായി ഓർമ്മയില്ല.
അത് കോളറും ലെഷും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

628
00:38:08,119 --> 00:38:10,371
ഹേയ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

629
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പാക്ക് ചെയ്തില്ല.

630
00:38:16,294 --> 00:38:18,463
ഭൂതം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്.

631
00:38:19,130 --> 00:38:22,926
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ രാത്രി യാത്രകൾ ശരിയാണോ?

632
00:38:23,802 --> 00:38:25,595
ഓ... എന്തായാലും.

633
00:38:27,889 --> 00:38:29,599
ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

634
00:38:29,682 --> 00:38:31,893
എന്നാൽ ഇന്ന് കൂടുതൽ
അമ്മായിയമ്മമാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ.

635
00:38:32,769 --> 00:38:34,938
- മരുമക്കൾ?
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നു, സിയോ-റി.

636
00:38:39,609 --> 00:38:41,986
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

637
00:38:45,240 --> 00:38:46,491
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

638
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
- ഗംഭീരം.

639
00:38:50,995 --> 00:38:53,623
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയും സുന്ദരിയുമാണ്.

640
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
ആളുകൾ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു പങ്കാളിയോ?

641
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

642
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

643
00:39:00,380 --> 00:39:04,843
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൾക്ക് എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കാമുകി.

644
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാത്തത്?

645
00:39:07,595 --> 00:39:10,598
- ഞാൻ ഇതുപോലെ അവതരിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
- നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

646
00:39:10,682 --> 00:39:14,310
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻസി വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആത്മബോധം തോന്നുമായിരുന്നു.

647
00:39:14,394 --> 00:39:16,145
കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

648
00:39:19,941 --> 00:39:22,735
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് അവൾ പറയുന്നു. അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

649
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

650
00:39:37,667 --> 00:39:40,795
ഞാൻ അവസാനമായി വന്ന സ്ഥലമാണിത്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മയോടൊപ്പം.

651
00:39:40,879 --> 00:39:42,046
ഇത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

652
00:39:43,047 --> 00:39:46,926
മുതിർന്നവരായി ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

653
00:39:50,597 --> 00:39:51,639
അതല്ല.

654
00:39:54,183 --> 00:39:55,435
അത് എന്നെ മയപ്പെടുത്തും.

655
00:39:57,020 --> 00:39:59,188
അമ്മയെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടം വരും.

656
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
പോലെ, ശരിക്കും സങ്കടം.

657
00:40:03,943 --> 00:40:05,737
കുട്ടിക്കാലത്ത് അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

658
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

659
00:40:09,073 --> 00:40:12,368
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഒരു ദിവസം അവൾ മടങ്ങിവരും.

660
00:40:13,870 --> 00:40:16,289
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം എന്ന്.
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

661
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
[ഹൈ-സിയോൺ] സെ-ഗേ?

662
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
ചാ സെ-ഗ്യേ.

663
00:40:34,223 --> 00:40:35,350
സെ-ഗേ, ഇവിടെ വരൂ.

664
00:40:37,810 --> 00:40:39,020
[മൂക്ക്, കരച്ചിൽ]

665
00:40:44,108 --> 00:40:48,154
സെ-ഗേ, ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല, ശരി? [മൂക്ക് മൂക്ക്]

666
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

667
00:40:52,992 --> 00:40:56,621
[Se-gye] <i>എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി</i>
<i>അവൾക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.</i>

668
00:40:57,538 --> 00:40:59,207
<i>എന്നാൽ ആ സമയത്ത് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

669
00:40:59,290 --> 00:41:04,045
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ ...

670
00:41:07,298 --> 00:41:10,343
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം അതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണോ?

671
00:41:15,014 --> 00:41:17,684
- ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

672
00:41:19,018 --> 00:41:21,354
സത്യം അറിയുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

673
00:41:23,106 --> 00:41:25,650
- എന്ത്?
- അറിയാതെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം.

674
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
- കാത്തിരിപ്പ് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
- [താറാവ് ക്വാക്കിംഗ്]

675
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
ചാ സെ-ഗേ…

676
00:41:39,998 --> 00:41:45,753
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല, കാരണം ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

677
00:41:45,837 --> 00:41:47,422
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

678
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

679
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
തിരികെ എവിടെ?

680
00:41:58,307 --> 00:41:59,517
ഞാൻ വന്നിടത്തേക്ക്.

681
00:42:00,351 --> 00:42:02,228
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

682
00:42:06,357 --> 00:42:08,526
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

683
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
ഇന്ന് മുതൽ,
നാം ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല.

684
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
എല്ലാം ഓരോന്നായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

685
00:42:18,745 --> 00:42:21,289
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

686
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആ പുനർജന്മം സ്ഥല-സമയ കാര്യങ്ങൾ

687
00:42:23,833 --> 00:42:25,793
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

688
00:42:26,377 --> 00:42:27,545
മടങ്ങുകയാണോ?

689
00:42:28,421 --> 00:42:29,297
അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

690
00:42:32,467 --> 00:42:35,094
- ചാ സെ-ഗ്യെ.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
00:42:35,178 --> 00:42:39,307
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? ഇത് എപ്പോഴായിരിക്കും?
ഒരു മാസമാകുമോ? രണ്ട് മാസം?

692
00:42:40,349 --> 00:42:41,225
- നന്നായി...
- [സെ-ഗേ] എന്താണ്?

693
00:42:41,309 --> 00:42:43,728
കുറച്ച് തീയതി ഇല്ല
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരേണ്ടതുണ്ടോ?

694
00:42:44,479 --> 00:42:46,105
എപ്പോഴാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

695
00:42:47,148 --> 00:42:48,941
- ഇപ്പോൾ മുതൽ ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച.
- [നിശ്വാസം]

696
00:42:51,319 --> 00:42:54,155
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

697
00:42:54,238 --> 00:42:57,700
അത് എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നത്

698
00:42:57,784 --> 00:43:00,286
- അതെല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരം.
- [സെ-ഗേ] നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്.

699
00:43:00,369 --> 00:43:03,289
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ തീയതിയിൽ വന്നത്?
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കാരണം?

700
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
ചെയ്യരുത്.

701
00:43:06,542 --> 00:43:07,919
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.

702
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
[കരഞ്ഞുകൊണ്ട്] നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

703
00:43:13,257 --> 00:43:15,676
വരൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു?
നിൽക്കുന്ന കൈയടി?

704
00:43:15,760 --> 00:43:19,347
നിന്നെ സ്വർണ്ണം പൊതിഞ്ഞ പല്ലക്കിൽ കയറ്റാൻ
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ വീട്ടിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിനോ?

705
00:43:19,430 --> 00:43:22,725
നിനക്ക് അർത്ഥമൊന്നുമില്ല,
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ നടിക്കണോ?

706
00:43:24,811 --> 00:43:27,105
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കുന്നു.

707
00:43:27,188 --> 00:43:29,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ വരൂ

708
00:43:29,774 --> 00:43:31,901
എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാം.

709
00:43:31,984 --> 00:43:33,069
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

710
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

711
00:43:36,072 --> 00:43:38,741
- ചാ സെ-ഗ്യെ.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

712
00:43:39,909 --> 00:43:41,994
ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

713
00:43:42,078 --> 00:43:43,287
ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ.

714
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
നാളെ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

715
00:43:46,624 --> 00:43:50,670
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ പരീക്ഷകളും അവരെ നടത്തട്ടെ,
ഒരു ബ്രെയിൻ സ്കാൻ, എല്ലാം, പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

716
00:43:50,753 --> 00:43:51,879
ഇത് മുഴുവൻ…

717
00:43:54,257 --> 00:43:55,466
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

718
00:44:09,689 --> 00:44:11,357
എനിക്കും പോകാൻ മനസ്സില്ല.

719
00:44:13,818 --> 00:44:15,528
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

720
00:44:47,518 --> 00:44:48,561
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

721
00:45:10,872 --> 00:45:13,336
{\an8}എൻ്റെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ആരാധകൻ

722
00:45:25,862 --> 00:45:28,037
[Seo-ri]<i> എനിക്കത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.</i>

723
00:45:28,087 --> 00:45:32,897
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ഓർമ്മകൾ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയും</i>
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി അവരെ നോക്കൂ.</i>

724
00:45:48,246 --> 00:45:49,747
[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

725
00:45:55,127 --> 00:45:58,339
ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് എല്ലാ കൂലിയും വേണം
ഞാൻ ഇവിടെ അയക്കപ്പെടാൻ സമ്പാദിക്കുന്നു എന്ന്.

726
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

727
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
നാം ശരി-സൂര്യൻ
സോങ്ജിൻ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

728
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

729
00:46:08,474 --> 00:46:11,894
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്
<i>സ്ത്രീകളുടെ രാജ്യം?</i>ക്ക് ശേഷം വിശ്രമിക്കാൻ

730
00:46:13,187 --> 00:46:15,773
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

731
00:46:16,649 --> 00:46:20,152
- ഇതാ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
- എന്താണിത്?

732
00:46:21,487 --> 00:46:23,698
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
സ്റ്റോറേജ് റൂം കണ്ടെത്തി.

733
00:46:29,161 --> 00:46:31,580
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

734
00:46:35,084 --> 00:46:36,836
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ പണം തിരികെ നൽകും.

735
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
സെയോറി, മമ്മിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഡ്രൈവിൽ വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

736
00:46:41,090 --> 00:46:42,925
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

737
00:46:44,760 --> 00:46:46,262
അന്ന് അതൊരു ഓർമ്മയായിരുന്നു.

738
00:46:47,847 --> 00:46:51,267
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

739
00:46:55,730 --> 00:46:57,231
ഞാൻ ഉടൻ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

740
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
<i>ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി.</i>

741
00:47:03,237 --> 00:47:05,990
[ഡാൻ-സിം] <i>അവർ എന്നെ ഡാൻ-സിം,</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു
<i>ഇത് കാങ് ഡാൻ-സിം ആണ്.</i>

742
00:47:06,782 --> 00:47:09,118
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- ഹും. അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

743
00:47:10,661 --> 00:47:12,913
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

744
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

745
00:47:15,958 --> 00:47:18,836
അവർ എന്നെ ഡാൻ-സിം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അത് കാങ് ഡാൻ-സിം ആണ്.

746
00:47:18,919 --> 00:47:22,965
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്] വഴിയില്ല.

747
00:47:23,049 --> 00:47:25,885
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു. [പാൻ്റ്സ്] ഓ.

748
00:47:25,968 --> 00:47:27,803
അത് അവളുടെ ഹൈനസ് പോലെയല്ല.

749
00:47:28,763 --> 00:47:30,389
- ഓ.
- [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

750
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
അപ്പോൾ, അവൾ ശരിക്കും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

751
00:47:32,391 --> 00:47:34,018
[റേഡിയോയിലൂടെ വാർത്താ വായനക്കാരൻ]
<i>അടുത്തത്, BBC പ്രകാരം,</i>

752
00:47:34,101 --> 00:47:38,189
<i>ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള അഞ്ച് പുരാവസ്തുക്കൾ</i>
<i>അത് ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു</i>

753
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
<i>ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.</i>

754
00:47:40,107 --> 00:47:43,361
<i>തിരിച്ചെടുക്കേണ്ട പുരാവസ്തുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ</i>
<i>ഒരു ഡയറിയാണ്</i>

755
00:47:43,444 --> 00:47:49,075
<i>രോഗബാധിതനായ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചിയോങ്‌ഹിയോണിനോട്,</i>
<i>അൻജോങ് രാജാവിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.</i>

756
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
<i>ഡയറിയിൽ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</i>
<i>അത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു…</i>

757
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ശത്രു ആസ്ഥാനത്തേക്ക്?

758
00:47:54,372 --> 00:47:57,833
- ഒരു പതിയിരുന്നല്ല, ഒരു ഔദ്യോഗിക മീറ്റിംഗ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

759
00:47:57,917 --> 00:48:00,169
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

760
00:48:00,252 --> 00:48:02,588
<i>...അതും ജോലിയാണ്</i>
<i>ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചിയോങ്‌ഹിയോണിൻ്റെ.</i>

761
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
<i>- ഈ കണ്ടെത്തലും ചൊരിയുന്നു…</i>
- [നിശ്വാസം]

762
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
<i>...വ്യക്തിഗത രേഖകളിൽ പുതിയ വെളിച്ചം</i>
<i>ജോസോൺ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ...</i>

763
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
അതിൽ നിർത്തുക.

764
00:48:08,260 --> 00:48:10,596
ചോയി മൺഡോ ഞങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

765
00:48:11,222 --> 00:48:12,973
[Mun-do]<i> ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>എല്ലാ എക്സിക്യൂട്ടീവുകളും</i>

766
00:48:13,057 --> 00:48:15,643
<i>ഇന്ന് ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നവർ</i>
<i>ആദ്യ ഔദ്യോഗിക മീറ്റിംഗിൽ.</i>

767
00:48:15,726 --> 00:48:17,645
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത
സോങ്‌ജിൻ റിസോർട്ട് ആരംഭിക്കാൻ

768
00:48:17,728 --> 00:48:20,481
നിങ്ങളുടെ തിരക്കേറിയ ഷെഡ്യൂൾ ഷോകൾക്കിടയിലും
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ പിന്തുണ

769
00:48:20,564 --> 00:48:22,775
ഈ പ്രത്യേക റിസോർട്ടിനായി
ഒപ്പം ചൈൽസിൻ്റെ ദർശനം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

770
00:48:22,858 --> 00:48:23,984
ശോഭനമായ ഭാവിക്കായി.

771
00:48:24,068 --> 00:48:27,822
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- കൊള്ളാം. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

772
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
[സെ-ഗേ] കൊള്ളാം.

773
00:48:36,247 --> 00:48:38,249
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുകയാണ്.

774
00:48:38,332 --> 00:48:40,668
[സ്റ്റാഫ് അംഗം] മിസ്. നാം ഒകെ-സൻ്റെ ബിൽ
മുഴുവൻ പണവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

775
00:48:40,751 --> 00:48:43,379
അവൾ ഓട്ടോ പേയ്‌ക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗേയുടെ കീഴിൽ.

776
00:48:43,462 --> 00:48:46,215
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സമ്മതം ആവശ്യമാണ്
രോഗിയുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന്.

777
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
- അതിൽ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

778
00:48:52,138 --> 00:48:53,973
ഇത് ചേർക്കാമോ?

779
00:48:54,056 --> 00:48:58,227
ഈ അക്കൗണ്ടിലെ പണവും ഉപയോഗിക്കുക.
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം…

780
00:48:58,310 --> 00:49:00,855
…ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിലും.
അതിന് ദയവായി സഹായിക്കൂ.

781
00:49:02,606 --> 00:49:05,109
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

782
00:49:07,945 --> 00:49:11,031
[സ്റ്റാഫ് അംഗം]<i> അവൾ ഓട്ടോ പേയ്‌ക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗേയുടെ കീഴിൽ.</i>

783
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
നീ എന്നെ വിട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തിനാ നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇളക്കിവിട്ടത്?

784
00:49:16,454 --> 00:49:18,289
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു,
ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

785
00:49:18,372 --> 00:49:20,708
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി!

786
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
ആ നികൃഷ്ടൻ.

787
00:49:22,918 --> 00:49:24,378
അയാൾക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

788
00:49:26,338 --> 00:49:32,303
പിന്നെയും ഞാൻ തന്നെ
ആരാണ് ഇവിടെ ഭയങ്കരൻ… ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ പോകുന്നു.

789
00:49:34,346 --> 00:49:35,973
ഞാൻ കഴുതയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

790
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

791
00:49:49,570 --> 00:49:52,948
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

792
00:50:00,789 --> 00:50:04,710
[പാൻ്റ്സ്] എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാനില്ല.

793
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
- നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

794
00:50:06,879 --> 00:50:10,090
ഓ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾ കുറച്ചു നടക്കാൻ ഇറങ്ങി.

795
00:50:10,674 --> 00:50:13,511
- [നിശ്വാസം]
- ഓ, മിസ് ഷിൻ, ഒരു നിമിഷം.

796
00:50:13,594 --> 00:50:16,931
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ
നിങ്ങളോട് ആദ്യം സംസാരിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.

797
00:50:21,769 --> 00:50:24,230
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

798
00:50:29,485 --> 00:50:32,738
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? തണുത്തുറയുകയാണ്.

799
00:50:33,322 --> 00:50:37,117
- നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാം.
- ഇവിടെ ഓപ്പൺ എയറിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

800
00:50:38,118 --> 00:50:41,997
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ആളുകൾ ബസിൽ കയറുന്നതും ഇറങ്ങുന്നതും കാണാൻ.

801
00:50:43,040 --> 00:50:44,083
എന്തുകൊണ്ട്?

802
00:50:45,209 --> 00:50:47,836
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ
ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടോ?

803
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
അത് അതല്ല.

804
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
യഥാർത്ഥ കാരണം…

805
00:50:54,134 --> 00:50:56,720
[ചിരിക്കുന്നു] …ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

806
00:50:57,429 --> 00:51:00,558
ഒരു ബസ് ഡ്രൈവർ. [ചിരിക്കുന്നു]

807
00:51:00,641 --> 00:51:03,269
പെൺകുട്ടികൾ ബസ് ടിക്കറ്റിംഗിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

808
00:51:03,769 --> 00:51:07,565
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ബസ് ഡ്രൈവറാകാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

809
00:51:07,648 --> 00:51:13,112
ഓ, അതെ. ചുറ്റും ബസ് ഓടിച്ചു,
പണം സമ്പാദിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക,

810
00:51:13,195 --> 00:51:16,532
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം നയിക്കാനും കഴിയും.

811
00:51:16,615 --> 00:51:20,494
എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമാണത്.
എനിക്ക് ആ ആളുകളോട് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നി

812
00:51:20,578 --> 00:51:23,872
ഒപ്പം അൽപ്പം ഖേദവും
ആ ജീവിതം എനിക്ക് നഷ്ടമായി. [ചിരിക്കുന്നു]

813
00:51:26,709 --> 00:51:31,380
അജണ്ടയിലെ അടുത്ത ഇനം,
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രശ്നമാണ്.

814
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
സ്വത്ത് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

815
00:51:36,051 --> 00:51:38,762
പത്രക്കുറിപ്പ് ആണെങ്കിലും
തറക്കല്ലിടൽ ചടങ്ങ് പ്രസ്താവിച്ചു

816
00:51:38,846 --> 00:51:41,515
സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കി എന്ന്,
ഇപ്പോഴും ഒരു പാർസൽ ഉണ്ട്

817
00:51:41,599 --> 00:51:43,559
നിർദ്ദിഷ്ട പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
അത് വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

818
00:51:43,642 --> 00:51:45,936
നമുക്കത് വേണം
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

819
00:51:46,020 --> 00:51:48,230
ഞങ്ങൾ ഓഫറുകൾ നൽകി.
ഉടമ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

820
00:51:48,314 --> 00:51:50,316
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

821
00:51:50,399 --> 00:51:53,277
അതായിരുന്നു ഉത്തരവാദിത്തം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ.

822
00:51:53,360 --> 00:51:56,780
- നിങ്ങളത് കൈകാര്യം ചെയ്തു, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ചാ?
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

823
00:51:59,199 --> 00:52:00,409
അതെന്താ?

824
00:52:01,410 --> 00:52:04,413
ഓ, ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇതുവരെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

825
00:52:04,496 --> 00:52:05,706
ഞങ്ങൾക്ക് കരാർ ഒപ്പിടാൻ കഴിഞ്ഞു

826
00:52:05,789 --> 00:52:09,168
ഒപ്പം പാഴ്സൽ നേടുകയും ചെയ്യുക
ശ്രീ ചാ നിമിത്തം സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

827
00:52:13,255 --> 00:52:14,465
സിയോറിയുടെ നൂഡിൽ ഷോപ്പ്

828
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
[Mun-do] അവൻ പോയി
മുഴുവൻ ഒമ്പത് യാർഡുകളും,

829
00:52:17,009 --> 00:52:20,095
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ അന്തിമ പാർസൽ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

830
00:52:20,179 --> 00:52:23,849
- നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ കരഘോഷം നൽകാം.
- [ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

831
00:52:38,238 --> 00:52:41,241
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- അത് ജീവിതത്തിലെ വളരെ നല്ല സമയമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

832
00:52:41,325 --> 00:52:43,118
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

833
00:52:43,202 --> 00:52:45,204
- ഹേയ്, ഞാൻ മാത്രമാണോ പട്ടിണി കിടക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് tteokbokki സ്റ്റാറ്റ് വേണം.

834
00:52:45,287 --> 00:52:48,123
- ഓ, എനിക്കും കുറച്ച് ബീഫ് വയറു കിട്ടണം.
- [ശരി-സൂര്യൻ] ഞാനും ആ കുട്ടികളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

835
00:52:48,207 --> 00:52:50,459
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
എന്നേക്കും ചെറുപ്പമായി തുടരാൻ.

836
00:52:50,542 --> 00:52:53,379
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വയസ്സായി.
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന സമയത്താണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

837
00:52:53,462 --> 00:52:56,382
എൻ്റെ ജീവിതം വെറുതെ പറന്നുപോയി
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

838
00:52:56,965 --> 00:52:58,676
എൻ്റെ മുടി പൂർണ്ണമായും നരച്ചിരിക്കുന്നു.

839
00:53:01,387 --> 00:53:04,223
- [സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- സന്തോഷം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

840
00:53:04,306 --> 00:53:06,600
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുന്നു.

841
00:53:06,684 --> 00:53:11,313
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കുട്ടികൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ദിവസങ്ങൾ
എൻ്റെ kalguksu എന്നെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

842
00:53:11,397 --> 00:53:15,442
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത്രയും കാലം. [ചിരിക്കുന്നു]

843
00:53:16,652 --> 00:53:19,863
അതും ഇപ്പോൾ തീർന്നു.

844
00:53:21,990 --> 00:53:24,159
കാര്യങ്ങൾ അവസാനത്തോട് അടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

845
00:53:25,953 --> 00:53:27,913
പിന്നെ പൊളിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

846
00:53:28,414 --> 00:53:31,709
- കാരണം എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ…
- ഹേയ്. കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.

847
00:53:31,792 --> 00:53:33,043
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

848
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തണോ?

849
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
[ഡോക്ടർ] <i>നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അവസ്ഥ</i>
<i>വഷളാകുന്നു.</i>

850
00:53:40,426 --> 00:53:43,846
നീ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവളുടെ വൈജ്ഞാനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ അതിവേഗം കുറഞ്ഞു,

851
00:53:43,929 --> 00:53:46,265
അവളുടെ ശാരീരിക ആരോഗ്യത്തോടൊപ്പം.

852
00:53:46,348 --> 00:53:49,017
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്തത് എന്താണെന്നറിയാൻ.

853
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- [ഡോക്ടർ] അവൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

854
00:53:54,815 --> 00:53:58,277
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. പോയി റസ്റ്റോറൻ്റ് ഓടിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?

855
00:53:59,069 --> 00:54:00,154
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

856
00:54:00,863 --> 00:54:05,117
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം,
എല്ലാം വെറുതെ വിടുന്നത് എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല.

857
00:54:09,413 --> 00:54:10,664
എല്ലാം ശരിയാണ്.

858
00:54:11,498 --> 00:54:12,750
വിഷമം തോന്നരുത്.

859
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ.
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

860
00:54:17,296 --> 00:54:20,215
നിങ്ങൾ അതിനെ ജാക്കറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

861
00:54:22,259 --> 00:54:24,803
എൻ്റെ കൈകൾ മരവിക്കുന്നു. ഓ, എൻ്റെ.

862
00:54:25,804 --> 00:54:29,558
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ,
അവൾക്ക് എപ്പോഴും തണുത്ത കൈകളുണ്ടായിരുന്നു,

863
00:54:29,641 --> 00:54:32,728
- നിങ്ങളുടേത് പോലെ. ഇപ്പോൾ ചൂടാക്കുക.
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

864
00:54:32,811 --> 00:54:36,315
നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?

865
00:54:45,949 --> 00:54:49,411
[വിഷാദസംഗീതം]

866
00:54:54,208 --> 00:54:55,834
നിനക്കു തണുക്കുന്നില്ലേ യുവതി?

867
00:54:55,918 --> 00:54:59,671
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ, ശരി?
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പൊതിയുക, അല്ലേ?

868
00:54:59,755 --> 00:55:05,052
ഹും. അവിടെ. [ചിരിക്കുന്നു]
ബസ് വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.

869
00:55:05,135 --> 00:55:08,472
എം.എം. എം.എം.
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

870
00:55:08,555 --> 00:55:13,560
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
അത് വളരെ മൃദുവാണ്. ഇത് ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

871
00:55:13,644 --> 00:55:15,062
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

872
00:55:15,854 --> 00:55:20,025
- നിങ്ങളെ ചൂട് നിലനിർത്തുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഞാൻ...

873
00:55:23,987 --> 00:55:25,697
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവളായിരുന്നില്ല.

874
00:55:26,740 --> 00:55:29,409
- [കരഞ്ഞു]
- കരയരുത്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

875
00:55:29,493 --> 00:55:31,703
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?

876
00:55:34,248 --> 00:55:35,624
അയ്യോ പാവം പെണ്ണേ.

877
00:55:35,707 --> 00:55:38,460
അങ്ങനെ കരയുന്നു
നിങ്ങളെ ക്ഷീണിതനാക്കും.

878
00:55:38,544 --> 00:55:40,796
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. കരയരുത്.

879
00:55:48,470 --> 00:55:49,972
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

880
00:55:53,642 --> 00:55:56,937
എന്തിനാണ് എൻ്റെ-- എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഹൃദയാഘാതം തോന്നുന്നു.

881
00:56:00,190 --> 00:56:02,234
ദയവായി കരയരുത്.

882
00:56:05,279 --> 00:56:09,491
- കരയരുത്.
- [കരഞ്ഞു]

883
00:56:15,873 --> 00:56:17,457
[ശരി-സൂര്യൻ കരയുന്നു] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

884
00:56:19,001 --> 00:56:21,253
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

885
00:56:22,045 --> 00:56:27,092
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ദയവായി അങ്ങനെ കരയരുത്. [കരയുന്നു]

886
00:56:28,677 --> 00:56:31,555
- [കരഞ്ഞു]
- കരയരുത്. [കരയുന്നു]

887
00:56:32,264 --> 00:56:34,224
[ശരി-സൂര്യൻ] നീ കരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

888
00:56:36,351 --> 00:56:38,312
ദയവായി നിർത്തൂ, ശരി?

889
00:56:41,690 --> 00:56:44,526
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- [സെക്രട്ടറി] നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

890
00:56:55,954 --> 00:56:59,333
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മൺ-ഡോ?
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്. സ്വന്തമായി വിടണോ?

891
00:57:00,000 --> 00:57:01,919
ഇല്ല. എന്തിന് പോകണം?

892
00:57:02,002 --> 00:57:04,755
ഞാൻ ചെയർമാനോട് പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന്

893
00:57:04,838 --> 00:57:08,759
വീണ്ടെടുപ്പിന് ഒരു വെടി,
നമ്മുടെ കിരീടാവകാശിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടാകുമെന്ന്.

894
00:57:08,842 --> 00:57:10,928
- അവൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
- എന്ത്?

895
00:57:11,011 --> 00:57:13,430
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് അനുമാനങ്ങൾ നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

896
00:57:13,513 --> 00:57:16,099
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുണയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
എന്നെ നോക്കുക.

897
00:57:16,183 --> 00:57:19,353
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് അങ്കിളിനോട് തെളിയിക്കാൻ.

898
00:57:19,436 --> 00:57:20,896
രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

899
00:57:21,605 --> 00:57:23,273
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്നേഹം നേടാൻ കഴിയും.

900
00:57:23,357 --> 00:57:25,609
നിങ്ങൾ ശക്തമായി തിരിച്ചുവരും
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

901
00:57:25,692 --> 00:57:28,278
എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാ ഇവിടെ ദേഷ്യം പിടിച്ചത്.

902
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
[Se-gye] നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കുകയാണ്,
നീ അല്ലേ?

903
00:57:30,155 --> 00:57:32,616
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഈ ഗെയിം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ ശരിക്കും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

904
00:57:32,699 --> 00:57:38,538
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

905
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

906
00:57:44,962 --> 00:57:48,590
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ആ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
അധികം സമയമില്ല.

907
00:57:48,674 --> 00:57:49,633
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

908
00:57:49,716 --> 00:57:52,469
പൊളിക്കൽ സംഘം
ഇപ്പോൾ സൈറ്റിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

909
00:57:53,303 --> 00:57:54,972
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് അവർ അവിടെയെത്തും.

910
00:57:59,643 --> 00:58:02,479
<i>ഓ, അതെ, ഞാൻ അവരോട് തുടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു</i>
<i>കവാടത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്തോടൊപ്പം.</i>

911
00:58:02,562 --> 00:58:06,191
അവർ പൂർണ്ണമായും നിരപ്പാക്കും
വിലകുറഞ്ഞ ഭക്ഷണശാലയും സ്ട്രിപ്പ് മാളും.

912
00:58:07,442 --> 00:58:08,527
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

913
00:58:09,111 --> 00:58:11,738
- നിങ്ങൾ സ്വയം കാണേണ്ടതല്ലേ?
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

914
00:58:11,822 --> 00:58:14,116
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

915
00:58:15,492 --> 00:58:19,204
അത് അവിടെയുണ്ട്. അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന ചാ സെ-ഗേ.

916
00:58:19,287 --> 00:58:23,333
ചിന്തിക്കാതെ എപ്പോഴും ആളുകളെ തല്ലുന്നു,
അശ്ലീലം തുപ്പി, ലജ്ജാകരമായ.

917
00:58:23,417 --> 00:58:25,627
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
ഇത് നോക്കൂ.

918
00:58:26,545 --> 00:58:29,047
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കൊള്ളയടിച്ച ബ്രാറ്റുകളിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

919
00:58:29,756 --> 00:58:33,593
നീ ഇത്രയും കാലം ലാളിച്ചു, അന്ധനാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിലേക്ക്.

920
00:58:41,351 --> 00:58:43,645
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

921
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
- [അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
- ശരി, നന്നായി.

922
00:58:57,784 --> 00:58:58,744
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.

923
00:59:01,038 --> 00:59:02,456
ഞാൻ സ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

924
00:59:02,539 --> 00:59:05,459
അത് നിലത്തേക്ക് ഓടിക്കുക,
അതിനെ പാപ്പരാക്കുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

925
00:59:05,542 --> 00:59:08,170
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് സൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

926
00:59:08,754 --> 00:59:11,339
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല.

927
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ ഇതുവരെ ഇറക്കിവിട്ടു,
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കട്ടെ.

928
00:59:15,218 --> 00:59:17,095
ഞാൻ ഈ ഒരു കാര്യം തരട്ടെ, മൺ-ഡോ.

929
00:59:18,889 --> 00:59:20,140
അതൊരു ഉത്തരവായിരുന്നോ?

930
00:59:21,600 --> 00:59:22,601
അതോ ഒരു അപേക്ഷയോ?

931
00:59:24,227 --> 00:59:25,520
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

932
00:59:30,650 --> 00:59:31,985
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലൂ.

933
00:59:32,861 --> 00:59:36,073
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കുമ്പിടാം.
എനിക്ക് ഈ ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണം.

934
00:59:36,615 --> 00:59:40,285
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീടാണ്.

935
00:59:40,368 --> 00:59:41,787
അത് അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവുമാണ്.

936
00:59:43,246 --> 00:59:44,581
ഇതാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ചോദ്യം.

937
00:59:46,374 --> 00:59:47,793
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

938
00:59:56,009 --> 00:59:58,929
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതിനകത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

939
00:59:59,930 --> 01:00:02,891
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു, അല്ലേ?

940
01:00:04,226 --> 01:00:06,728
[ചിരിക്കുന്നു] പക്ഷേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സെ-ഗേ.

941
01:00:08,021 --> 01:00:11,274
ഞാൻ പൊളിക്കൽ ടീമിന് കൊടുത്തു
വളരെ വിശദമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

942
01:00:11,817 --> 01:00:16,446
സാരമില്ല
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും ആരാണ് പറയുന്നത്.

943
01:00:17,197 --> 01:00:19,407
"സ്ഥലം കീറുന്നത് നിർത്തരുത്."

944
01:00:21,326 --> 01:00:22,619
അതെങ്ങനെയാണെങ്കിലും?

945
01:00:30,794 --> 01:00:32,462
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആ ചെറുക്കൻ.

946
01:00:36,341 --> 01:00:37,551
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

947
01:00:38,426 --> 01:00:39,594
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

948
01:00:43,306 --> 01:00:44,808
[വ്യക്തിഗത സഹായി] മിസ്റ്റർ ജങ്.

949
01:00:46,726 --> 01:00:49,813
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

950
01:01:06,329 --> 01:01:07,330
ജാങ്…

951
01:01:14,713 --> 01:01:16,214
ജാങ് സിയോക്-ഹോ!

952
01:01:18,592 --> 01:01:21,136
മഹത്വമേ! [പാൻ്റ്സ്]

953
01:01:21,219 --> 01:01:23,805
- ക്ഷമിക്കണം.
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ? ഓ.

954
01:01:25,098 --> 01:01:27,309
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവളുടെ മഹത്വം!

955
01:01:27,392 --> 01:01:29,853
ഇല്ല… [മടിക്കുന്നു]
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, സിയോ-റി, അവൾ എവിടെയാണ്?

956
01:01:29,936 --> 01:01:33,815
- അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
- കൊള്ളാം! എനിക്ക് അവളോട് ഉടനെ സംസാരിക്കണം.

957
01:01:33,899 --> 01:01:38,445
എനിക്ക് അവളെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്തണം.
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു, അവൾ അത് അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

958
01:01:38,528 --> 01:01:41,448
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

959
01:01:41,531 --> 01:01:44,534
- [മടിക്കുന്നു]
- എന്നാൽ ഞാൻ അവളുടെ മാനേജരായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരി?

960
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
ഓ...

961
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
വരൂ, തുപ്പുക!

962
01:01:48,455 --> 01:01:50,332
സിയോറിയുടെ നൂഡിൽ ഷോപ്പ്

963
01:01:50,415 --> 01:01:52,542
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

964
01:01:54,711 --> 01:01:56,296
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

965
01:02:20,612 --> 01:02:22,197
അവൾ ഒരു സൂക്ഷ്മതയുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

966
01:02:26,076 --> 01:02:27,452
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

967
01:02:27,535 --> 01:02:29,079
[Se-gye] <i>Seo-ri,</i>
<i>എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.</i>

968
01:02:29,162 --> 01:02:32,207
<i>എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് താഴ്ന്നു,</i>
<i>അത് ഉപദ്രവിച്ചില്ല.</i>

969
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
<i>വിഡ്ഢി.</i>

970
01:02:33,500 --> 01:02:35,502
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

971
01:02:35,585 --> 01:02:38,171
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണമായിരുന്നു
എൻ്റെ അഭിലാഷം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് മാത്രം.

972
01:02:38,964 --> 01:02:41,174
<i>എത്ര വിസ്മൃതി,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.</i>

973
01:02:41,258 --> 01:02:44,511
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

974
01:02:45,345 --> 01:02:48,014
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കാണാതെ പോയ കാര്യം.

975
01:02:49,516 --> 01:02:53,395
ശരിക്കും?
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അത് നിങ്ങളാണ്.

976
01:02:54,604 --> 01:02:56,231
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്.

977
01:02:58,094 --> 01:03:00,652
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല</i>
<i>ഇതെല്ലാം അവൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.</i>

978
01:03:01,861 --> 01:03:04,072
<i>അവൾ ചുമക്കുന്നു</i>
<i>ആ നിരാശയുടെ ഭാരം മാത്രം.</i>

979
01:03:04,614 --> 01:03:06,491
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

980
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
[ശരി-സൂര്യൻ] <i>ഇത് കാബേജ് അല്ല.</i>
<i>ഇത് സ്വർണ്ണ ഇലയാണ്.</i>

981
01:03:10,696 --> 01:03:13,407
[Ok-sun] <i>എനിക്ക് ഇത് മതിയായിരുന്നു.</i>
<i>ഞാൻ സ്വന്തം നിലയിൽ നശിച്ച സാധനങ്ങൾ വളർത്തും.</i>

982
01:03:15,208 --> 01:03:17,961
<i>ഒരു ഭക്ഷണശാല</i>
<i>തെരുവിനു കുറുകെ "ഒറിജിനൽ" എന്ന് പറയുന്നു.</i>

983
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
<i>എന്തൊരു തമാശ.</i>

984
01:03:19,129 --> 01:03:21,506
<i>അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല</i>
<i>യഥാർത്ഥ കൽഗുക്സായി.</i>

985
01:03:21,589 --> 01:03:23,633
ഇതിൽ പകുതിയും അസഭ്യം മാത്രം.

986
01:03:24,968 --> 01:03:28,221
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട വായാണ് അവൾക്കുള്ളത്. [ചിരിക്കുന്നു]

987
01:03:28,305 --> 01:03:31,766
[ശരി-സൂര്യൻ]<i> ജീസ്, ആ ചെറുക്കൻ എന്നെ നുള്ളി</i>
<i>അവളുടെ കാരറ്റ് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞതിന്.</i>

988
01:03:31,850 --> 01:03:34,477
<i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല</i>
<i>ആ ചെറിയ വസ്തുവിന് നുള്ളിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്നത് എത്ര കഠിനമാണ്.</i>

989
01:03:34,561 --> 01:03:35,770
[പച്ചക്കറികൾ അരിഞ്ഞത്]

990
01:03:36,855 --> 01:03:39,858
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

991
01:03:44,654 --> 01:03:47,365
- മുത്തശ്ശി, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ ഇവിടെയുണ്ട്.

992
01:03:47,449 --> 01:03:50,618
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു] കാബേജിന് സമയമായി.

993
01:03:50,702 --> 01:03:52,620
- വരൂ, നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കൂ.
- നിർത്തൂ. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു. അവ സ്ഥൂലമാണ്.

994
01:03:52,704 --> 01:03:55,248
- ഇതാ, കാരറ്റ് കഴിക്കൂ. അയ്യോ!
- എനിക്കത് വേണ്ട. നിങ്ങൾ എന്നെ അത് കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

995
01:03:55,332 --> 01:03:58,626
ചേട്ടാ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും നുള്ളിയത്?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

996
01:04:00,837 --> 01:04:01,838
[ബാഗ് തഡ്സ്]

997
01:04:07,052 --> 01:04:08,011
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

998
01:04:08,094 --> 01:04:11,222
<i>ഓ, കൊള്ളാം. എൻ്റെ സിയോ-റി ടിവിയിൽ.</i>

999
01:04:11,765 --> 01:04:14,726
<i>ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ എല്ലാ ഭക്ഷണവും സൗജന്യമായി നൽകി.</i>

1000
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ!

1001
01:04:16,102 --> 01:04:20,106
<i>ഡോങ്-സിയോക്ക് തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്</i>
<i>അവളെ അവനോടൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.</i>

1002
01:04:20,190 --> 01:04:21,733
<i>അവൻ അത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.</i>

1003
01:04:21,816 --> 01:04:23,401
[യുവ സെയോ-റി ടിവിയിലൂടെ]
<i>ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?</i>

1004
01:04:23,485 --> 01:04:26,112
[ശരി-സൂര്യൻ] <i>ഞാൻ ടിവി ഓണാക്കുമ്പോൾ,</i>
<i>Seo-ri ഉണ്ട്.</i>

1005
01:04:26,738 --> 01:04:28,281
<i>ഞാൻ അവളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.</i>

1006
01:04:29,949 --> 01:04:32,577
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>
<i>അവൾക്ക് ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

1007
01:04:32,660 --> 01:04:36,706
<i>അവൾ ആരോഗ്യകരമായി കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>
<i>അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞവളാണ്, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1008
01:04:39,667 --> 01:04:40,877
<i>ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1009
01:04:56,851 --> 01:04:58,353
[ശരി-സൂര്യൻ] <i>അവളുടെ വയറിന് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

1010
01:04:58,436 --> 01:05:01,439
<i>എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്</i>
<i>അവൾക്ക് എത്ര തവണ ഈ വയറുവേദന ഉണ്ടാകുന്നു.</i>

1011
01:05:02,190 --> 01:05:05,276
<i>അവൾക്ക് ഹെർബൽ മെഡിസിൻ ആവശ്യമാണ്.</i>
<i>ഞാൻ അവളെ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കണം.</i>

1012
01:05:07,028 --> 01:05:09,489
- [ഇടിമുഴക്കം]
- മുത്തശ്ശി!

1013
01:05:10,115 --> 01:05:12,742
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

1014
01:05:12,826 --> 01:05:16,204
നിങ്ങളുടെ വയറു വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നു, പ്രിയേ?
ഇവിടെ വരൂ.

1015
01:05:16,287 --> 01:05:19,749
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]
…ഞാൻ അതിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന കൈകൾ ചെയ്യും.

1016
01:05:19,838 --> 01:05:24,129
<i>♪ മുത്തശ്ശിയുടെ കൈകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന കൈകളാണ് ♪</i>

1017
01:05:24,295 --> 01:05:27,882
<i>♪ സിയോ-റിയുടെ വയറ് ഒരു പൊട്ട്ബെല്ലിയാണ് ♪</i>

1018
01:05:27,966 --> 01:05:31,678
- നിർത്തുക! ഇതൊരു സാധാരണ വയറാണ്, ശരി!
- [ശരി-സൂര്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

1019
01:05:31,761 --> 01:05:36,307
<i>♪ മുത്തശ്ശിയുടെ കൈകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന കൈകളാണ് ♪</i>

1020
01:05:36,516 --> 01:05:40,270
<i>♪ സിയോ-റിയുടെ വയറ് ഒരു പൊട്ട്ബെല്ലിയാണ് ♪</i>

1021
01:05:40,353 --> 01:05:42,605
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

1022
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
[Seo-ri] <i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1023
01:05:47,235 --> 01:05:51,322
[ശബ്ദിക്കുന്നു]<i> എനിക്ക് ഇവിടെ തുടരണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.</i>

1024
01:05:53,575 --> 01:05:58,204
<i>ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>അവൾ ഇവിടെ തിരികെ വരുമെന്ന്.</i>

1025
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
<i>അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

1026
01:06:02,667 --> 01:06:04,043
[Seo-ri] എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1027
01:06:04,836 --> 01:06:08,508
<i>എന്നാൽ എത്ര വിചിത്രമാണ്!</i>
<i>അവളുടെ ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ അവശേഷിച്ചിരിക്കണം...</i>

1028
01:06:08,583 --> 01:06:10,091
<i>...ആതിഥേയൻ്റെ ആത്മാവിനുള്ളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</i>

1029
01:06:10,175 --> 01:06:13,136
<i>അപ്പോൾ, അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്</i>
<i>ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എല്ലാം കുരുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?</i>

1030
01:06:13,219 --> 01:06:15,346
ദൈവമേ, ഞാൻ കരയുന്നു.

1031
01:06:19,392 --> 01:06:20,477
<i>കൃത്യമായി.</i>

1032
01:06:20,560 --> 01:06:23,730
<i>ഇത് എൻ്റെ ശരീരമല്ലാത്തപ്പോൾ</i>
<i>ഇവ എൻ്റെ ഓർമ്മകളല്ല,</i>

1033
01:06:23,813 --> 01:06:25,398
<i>അവർ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെതിലേക്ക് നെയ്തെടുക്കുന്നത്?</i>

1034
01:06:25,482 --> 01:06:31,237
ഞാൻ വീണ്ടും കുടുങ്ങി.
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1035
01:06:31,321 --> 01:06:33,615
[Jeong-ae] <i>ഒരു ആത്മാവും ഓർമ്മകളും</i>
<i>ഒരുമിച്ചു ജോടിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

1036
01:06:33,698 --> 01:06:35,700
<i>അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

1037
01:06:36,534 --> 01:06:39,829
- [Seo-ri] <i>എൻ്റെ സ്വന്തമാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു.</i>
- [പ്രതിഫലന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1038
01:06:40,371 --> 01:06:42,040
[Seo-ri] <i>അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?</i>

1039
01:06:44,792 --> 01:06:45,793
<i>എങ്ങനെ?</i>

1040
01:06:47,086 --> 01:06:48,796
[Ok-sun febly] <i>Seo-ri.</i>

1041
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ.

1042
01:06:52,592 --> 01:06:54,177
ചെറിയ മാലാഖ.

1043
01:06:56,596 --> 01:07:00,148
ആ കൊച്ചു മാലാഖ എവിടെ?
അവൾ മടങ്ങിവരുമോ?

1044
01:07:00,798 --> 01:07:04,521
<i>എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുക?</i>

1045
01:07:05,271 --> 01:07:06,523
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

1046
01:07:19,744 --> 01:07:23,164
[ശരി-സൂര്യൻ] <i>സിയോ-റി, എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ.</i>

1047
01:07:25,166 --> 01:07:27,460
- ഹായ്, മുത്തശ്ശി!
- മുത്തശ്ശി.

1048
01:07:28,253 --> 01:07:30,838
- [സംഗീതം ഉയരുന്നു]
- [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

1049
01:07:38,304 --> 01:07:43,101
<i>- സിയോ-റി, എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ.</i> [ചിരിക്കുന്നു]
- മുത്തശ്ശി!

1050
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
[പതുക്കെയുള്ള ബല്ലാഡ് പ്ലേ]

1051
01:07:44,269 --> 01:07:49,482
- മുത്തശ്ശി, ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ഉയരത്തിൽ എത്തും.
- ഉയരം കൂടിയത്? ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഓ, എൻ്റെ മാലാഖ.

1052
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? ശരിക്കും?
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1053
01:07:51,568 --> 01:07:54,988
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചെറിയ മാലാഖ. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1054
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
എൻ്റെ മാലാഖ.

1055
01:07:57,615 --> 01:07:58,616
ആഹ്.

1056
01:07:59,784 --> 01:08:02,120
- എം.എം.
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1057
01:08:08,126 --> 01:08:09,127
[കരയുന്നു]

1058
01:08:11,004 --> 01:08:12,005
[Seo-ri] <i>മുത്തശ്ശി!</i>

1059
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
[കരച്ചിൽ, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

1060
01:08:23,058 --> 01:08:24,768
[Seo-ri] <i>അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1061
01:08:26,352 --> 01:08:28,938
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്. എൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

1062
01:08:31,441 --> 01:08:34,193
[Seo-ri] <i>ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വ്യാജനല്ല.</i>

1063
01:08:36,195 --> 01:08:38,531
<i>ഞാനാണ്... എൻ്റെ പേര്...</i> [കരയുന്നു]

1064
01:08:44,704 --> 01:08:45,872
[Se-gye] <i>Shin Seo-ri.</i>

1065
01:08:47,707 --> 01:08:48,916
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1066
01:08:50,501 --> 01:08:53,046
[കരയുന്നു]

1067
01:09:20,573 --> 01:09:21,658
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

1068
01:09:24,077 --> 01:09:25,036
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1069
01:09:50,561 --> 01:09:54,148
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

1070
01:10:03,241 --> 01:10:07,453
- [ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]
- [സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1071
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
{\an8}എവിടെയും പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1072
01:10:26,139 --> 01:10:29,934
{\an8}[Seo-ri] <i>ഞാൻ പോകാത്ത ആളാണ്</i>
<i>കാരണം ഞാൻ ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി.</i>

1073
01:10:30,017 --> 01:10:32,019
{\an8}[Se-gye] ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ നടപടിയെടുക്കുകയാണ്
റിസോർട്ട് പദ്ധതി നിർത്താൻ.

1074
01:10:32,103 --> 01:10:34,313
{\an8}അവർ നിർമ്മിക്കുകയാണോ
സൈറ്റിന് അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളം?

1075
01:10:34,397 --> 01:10:35,273
{\an8}[Mun-do] <i>Seo-jun എവിടെയാണ്?</i>

1076
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
{\an8}[സഹായി] <i>ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ അവനെ എടുത്തു.</i>

1077
01:10:36,949 --> 01:10:38,159
{\an8}[Mun-do] <i>നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീഷണിയാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.</i>

1078
01:10:38,234 --> 01:10:40,528
{\an8}നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു തിരിച്ചുവരവും ഇല്ല.

1079
01:10:40,611 --> 01:10:42,822
{\an8}[നഴ്സ്] <i>അവളുടെ അവസ്ഥ</i>
<i>പെട്ടെന്ന് മോശമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ്.</i>

1080
01:10:42,905 --> 01:10:45,366
{\an8}[കരഞ്ഞു] മുത്തശ്ശി.

1081
01:10:45,450 --> 01:10:48,703
{\an8}എന്നോട് പറയൂ!
ഞാൻ വില കൊടുക്കും, അത് എന്തായാലും!

1082
01:10:48,786 --> 01:10:52,175
{\an8}[Jeong-ae] അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ലേ?

1083
01:10:55,752 --> 01:10:57,170
{\an8}[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]